591 Gereja dan Keluarga Bersatu

SPK 591 Gereja dan Keluarga Bersatu

1. G’reja dan keluarga bersatu,
   ajarkan jalan-Mu.
   Dengan lembut dan kasih-Mu,
   ‘gar tiada yang sesat.

2. Buangkan tujuan yang fana,
   Kurniakan rahmat-Mu;
   Biar tiap hati dalam k’luarga,
   tempat kediaman-Mu.

3. Biar t’rang wajah-Mu bersinar,
   di tengah keg’lapan.
   Dalam persekutuan dengan-Mu
   kasih semakin nyata.

4. Kiranya teguh imanku
   dan tulus janjiku.
   Bertakhtalah di dalamku,
   b’ri suka, damai penuh.

SPK 591 蒙 福 家 庭

一. 求 使 教 會 與 家 結 連 ,
行 主 正 路不 變 .
效 法 恩 主良 善 恩 慈 ,
助 人 不 入 迷 途 .

二. 丟開沒有價值事務,
受恩激勵愛主,
家中大小都為主活,
成為榮神居所.

三. 懇求聖顏發出慈光,
照散一切黑暗,
屬天大愛傾入心懷,
同享團契歡暢.

四. 迫切祈求以信交托,
許願不得輕諾,
同心建造神聖居所,
同享平安喜樂.

SPK 591 O Lord, May Church and Home Combine

1. O Lord, may church and home combine
   to teach Thy perfect way.
   With gentleness and love like Thine,
   that none shall ever stray.

2. Let all unworthy aims depart,
   imbue us with Thy grace;
   within the home let ev’ry heart
   become Thy dwelling place.

3. Shine, Light divine; reveal Thy face
   where darkness else might be.
   Grant, Love divine, in ev’ry place
   glad fellowship with Thee.

4. Kiranya teguh imanku
   dan tulus janjiku.
   Bertakhtalah di dalamku,
   b’ri suka, damai penuh.