486 Berakhirlah Hari yang Kau B’ri

SPK 486 Berakhirlah Hari yang Kau B’ri

1. Berakhir sudah hari yang Kau b’ri,
   Malam kelam pun datanglah,
   Pujian pagi kami panjatkan, Pujian malam b’ri sentosa.

2. Di atas pulau dan benua,
   Fajar membawa
   hari baru.
   Tiada hentinya
   kami sembahkan,
   doa, pujian kami pada-Mu.

3. Matahari
   di ufuk barat,
   tiba saatnya,
   m’lepas lelah.
   Tak henti bibir
   mengucap syukur,
   Agungkan
   karya-Mu yang besar.

4. Kami bersyukur
   untuk G’reja-Mu,
   yang berjalan
   dalam T’rang-Mu.
   Di s’luruh dunia,
   m’reka berjaga,
   Siang, malam
   tak terlelap.

SPK 486 晨 昏 禱 頌

主賜此日 ,轉瞬間快過 ,
遵主命令 黑夜就臨 ,
晨起祈禱 ,不忘獻晨歌 ,
臨睡安眠 仍獻頌音 .

二.大地洋海,旺市與僻壤,
黎明所至,又是一日,
禱聲連綿,永不再停息,
頌贊之聲彼落此起.

三. 太陽剛才辭別了我們,
又去喚醒四方弟兄,
時時刻刻,到處新歌聲,
輪流讚美奇妙神功.

四. 家國興衰,歷史不能在,
天國長存,彰顯聖愛,
繁盛洴長,主聖跡永昌,
蒙愛蒼生, 同來高唱.

SPK 486 The Day Thou Gavest, Lord, Is Ended

1. They day Thou gavest, Lord, is ended,
   The darkness falls at Thy behest;
   To Thee our morning hymns ascanded,
   Thy praise shall hallow now our rest.

2. As o’er each continent
   and island
   The dawn leads
   on another day,
   The voice of prayer
   is never silent,
   Nor dies the strain
   of praise away.

3. The sun that bids us
   rest is waking
   Our brethren ’neath
   the western sky,
   And hour by hour fresh
   lips are making
   Thy wondrous doings
   heard on high.

4. We thank Thee that
   Thy Church unsleeping,
   While earth rolls
   onward into light,
   Through all the world
   her watch is keeping,
   And rests not now
   by day or night.