SPK 478 Tuhan Yesus, Ku Rindu Tinggal Dihadapan-Mu
O Yesus, ku rindu tinggal dekat-Mu,
Engkaulah duniaku satu-satunya.
Janganlah biarkan hatiku tenang,
bila ku berada jauh dari-Mu.
Saat ku berduka dan menderita.
Saat tak ada yang b’ri penghiburan.
Saat keluh kesah melingkupiku,
Tuhan, Kau hapuskan air mataku.
Saat ku rindukan
hidup yang baik,
O, Tuhan kumohon
kehadiran-Mu.
Janganlah biarkan
aku memilih,
kesenangan dunia,
selain Engkau.
Saat ku berbaring
dimalam sunyi,
Ku berdoa, Yesus,
Engkau dekatku.
Saat fajar datang,
bangunkanlah ’ku
dari tidur lelap,
dengan bisik-Mu.Saat ku renungkan
Firman hidup-Mu,
Ku mohon
k’muliaan-Mu sinariku,
’gar ku dapat lihat
Jurus’lamatku,
dan keselamatan
yang Kau berikan.
Dengan tak berdaya,
Kau kuhampiri,
ku mohon b’rilah ku
anugerah-Mu.
Jika ku tak layak
menghampiri-Mu,
janganlah jauhkan
aku dari-Mu.Saatku renungkan
berkat sorgawi,
biarlah hatiku
bersukacita.
Pengharapanku,
hanya k’datangan-Mu,
dan kehadiran-Mu
kegiranganku.
Ajarkanku
hidup dihadapan-Mu,
Engkaulah duniaku
sepanjang hari.
Janganlah biarkan
hatiku tenang,
bila ku berada
jauh dari-Mu.
SPK 478 活 在 主 前
一. 主 耶 穌,我 渴 慕 活 在 祢 面 前,
Yī. Zhǔ yēsū, wǒ kěmù huó zài mí miànqián,
大 凊 早 或 夜 晚, 只 是 一 瞬 間;
dà qìng zǎo huò yèwǎn, zhǐshì yī shùnjiān;
別 讓 我 有 一 刻, 不 渴 慕 着 祢,
bié ràng wǒ yǒu yīkè, bù kěmùzhe mí,
不 論 感 覺 思 維, 祢 乃 我 所 依.
bùlùn gǎnjué sīwéi, mí nǎi wǒ suǒ yī.
每 時 刻,每 一 天,任 遭何 痛苦,
Měi shíkè, měi yītiān, rèn zāo hé tòngkǔ,
在 世 上 再 沒 有 甚 麼 可 戀 慕;
zài shìshàng zài méiyǒu shénme kě liànmù;
既 使 嘆 息 眼 淚 不 禁 流 滿 襟,
jì shǐ tànxí yǎnlèi bùjīn liú mǎn jīn,
主 必 擦 乾 眼 淚,平 靜 我 嘆 息.
zhǔ bì cā gān yǎnlèi, píngjìng wǒ tànxí.
二. 每當我夢想着人生的完美,親愛主我求祢,
Èr. Měi dāng wǒ mèngxiǎngzhe rénshēng de wánměi, qīn’ài zhǔ wǒ qiú mí,
必須也在內;不讓我離開祢去尋求快樂,
bìxū yě zài nèi; bù ràng wǒ líkāi mí qù xúnqiú kuàilè,
不讓我憑自己去單獨選擇.
bù ràng wǒ píng zìjǐ qù dāndú xuǎnzé.
當夜晚萬籟靜孤單自處時,主耶穌,
Dàngyè wǎn wànlài jìng gūdān zì chù shí, zhǔ yēsū,
我求祢, 仍與我同在;
wǒ qiú mí, réng yǔ wǒ tóng zài;
當每晨未破曉我在夢寐中,
dāng měi chén wèi pòxiǎo wǒ zài mèngmèi zhōng,
求你低聲呼喚, 將我耳開通.
qiú nǐ dī shēng hūhuàn, jiāng wǒ ěr kāitōng.
三. 當每次我虔讀 祢聖潔話語,
Sān. Dāng měi cì wǒ qián dú mí shèngjié huàyǔ,
求祢用祢榮耀 照亮每一句;
qiú mí yòng mí róngyào zhào liàng měi yījù;
讓我能明看見: 這寶貴救主
ràng wǒ néng míng kànjiàn: Zhè bǎoguì jiù zhǔ
和祂的大救恩 無一不屬我.
hé tā de dà jiù ēn wú yī bù shǔ wǒ.
當我正無倚靠跪到祢座前,
Dāng wǒ zhèng wú yǐkào guì dào mízuò qián,
求垂聽我禱告賜夠用恩典;
qiú chuí tīng wǒ dǎogào cì gòu yòng ēndiǎn;
有時候因有錯禱告祢不聽,
yǒu shíhòu yīn yǒu cuò dǎogào mí bù tīng,
別收回祢同在, 使我感不寧.
bié shōuhuí mí tóng zài, shǐ wǒ gǎn bù níng.
四. 當每次我想到天上的福氣,
Sì. Dāng měi cì wǒ xiǎngdào tiānshàng de fúqi,
讓我心切羨慕在彼會見祢;
ràng wǒ xīnqiè xiànmù zài bǐ huìjiàn mí;
我今日所希望只有祢再來,
wǒ jīnrì suǒ xīwàng zhǐyǒu mí zài lái,
我那日所快樂只有祢同在.
wǒ nà rì suǒ kuàilè zhǐyǒu mí tóng zài.
主求祢教訓我 活在祢面前,
Zhǔ qiú mí jiàoxùn wǒ huó zài mí miànqián,
在早晨或晚上 只有一世間;
zài zǎochén huò wǎnshàng zhǐyǒu yī shìjiān;
不讓我心快樂 若我在愛慕,
bù ràng wǒ xīn kuàilè ruò wǒ zài àimù,
在感覺或思想,無祢的事物.
zài gǎnjué huò sīxiǎng, wú mí de shìwù.
SPK 478 Lord Jesus, I Long in Thy Presence to Live
Lord Jesus, I long in Thy presence to live,
from morning to ev’ning my one world Thou art;
O let not my heart be contented or rest
When loving or seeking what with Thee doth part.
Each moment, each day, thro’out suff’ring and pain.
When nought in the world can give comfort or cheer,
When sighing or weeping encompasses me,
Lord, still all my sighing, and wipe ev’ry tear.Each time when I dream of
the goodness of life,
I pray Thee, dear Lord,
that Thou in it may be;
Oh, do not allow me
to choose by myself,
Nor seek any pleasure
that’s other than Thee.
Each night when alone
in the stillness I lie,
I pray Thee, Lord Jesus,
that Thou wilt be near;
Each morning ere dawn comes,
while still in my sleep,
Come, whispering call me
and open my ear.Each time, Lord,
when reading in Thy holy Word,
I pray that Thy glory
may shine on each line,
That clearly I’ll see
what a Saviour I have
And how great salvation
that Thou hast made mine. When helpless I come, Lord,
to kneel at Thy throne,
I pray Thee to hear me
and grant me Thy grace;
If thro’ my shortcomings
Thou hear not my prayer,
Withdraw not Thy presence,
O hide not Thy face.Each time when of
heavenly blessings I think,
O let my heart
long to be raptured to Thee;
My only hope here
is Thy coming again,
My only joy there, Lord,
Thy presence will be.
Lord, teach me each day
in Thy presence to live,
From morning to ev’ning
my one world Thou art;
O let not my heart
be contented or rest
When loving or seeking
what with Thee doth part.