475 Lebih Dekat Engkau, O Tuhanku

SPK 475 Lebih Dekat Engkau, O Tuhanku

1. Lebih dekat Engkau, O, Tuhanku,

2. Walau pikul salib, aku rela!
   Inilah kidungku. Lebih dekat Engkau;
   Lebih dekat Engkau, O, Tuhanku.

3. Bagaikan musafir
   waktu gelap,
   Berbantalkan batu
   tidur lelap.
   Namun di mimpiku,
   Lebih dekat Engkau,
   Lebih dekat Engkau, O, Tuhanku.

4. Dan tampaklah tangga,
   naik ke sorga.
   Dalam kemurahan,
   Kau b’ri padaku,
   M’laikat pun berseru,
   Lebih dekat Engkau,
   Lebih dekat Engkau,
   O, Tuhanku.

5. Saat ku terbangun,
   ku puji-Hu,
   Walau hati pilu,
   Bethel, mezbahku.
   Dalam sengsaraku,
   Lebih dekat Engkau,
   Lebih dekat Engkau,
   O, Tuhanku.

6. Jika ku bersayap,
   ku ’kan terbang,
   Mengarungi langit,
   dengan suka.
   Tetap kunyanyikan,
   Lebih dekat Engkau,
   Lebih dekat Engkau,
   O, Tuhanku.

SPK 475 近 乎 我 主

一. 近乎 我 主 我父 , 近乎我 主 ,
Yī. Jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ,
雖 要 背負十架 , 備受 萬 苦 .
suī yào bèifù shí jià, bèi shòu wàn kǔ.
心口 仍 願 頌主 , 近乎我主我父 .
Xīnkǒu réng yuàn sòng zhǔ, jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù.
近乎 我主我父 , 近乎我主 .
Jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ.

二. 我雖舉目無親,遠離家鄉,
Èr. Wǒ suī jǔmù wú qīn, yuǎnlí jiāxiāng,
夜寢枕首於石,無榻無床.
yè qǐn zhěn shǒu yú shí, wú tà wú chuáng.
夢中仍近乎主,近乎我主我父,
Mèngzhōng réng jìnhū zhǔ, jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù,
近乎我主我父,近乎我主.
jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ.

三. 將來身體改變,淩空而上,
Sān. Jiānglái shēntǐ gǎibiàn, língkōng ér shàng,
日月俱遺於下,紅塵盡忘.
rì yuè jù yí yú xià, hóngchén jǐn wàng.
滿口頌揚救主,近乎我主我父,
Mǎnkǒu sòngyáng jiù zhǔ, jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù,
近乎我主我父, 近乎我主.
jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ.

四. 醒來滿心感激,讚美不停,
Sì. Xǐng lái mǎnxīn gǎnjī, zànměi bù tíng,
懷中愁苦盡消,立石為證.
huái zhōng chóukǔ jìn xiāo, lìshí wéi zhèng.
路中所歷艱辛,近乎我主我父,
Lù zhōng suǒ lì jiānxīn, jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù,
近乎我主我父, 近乎我主.
jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ.

五. 展開喜樂翅膀,向天飛升,
Wǔ. Zhǎnkāi xǐlè chìbǎng, xiàng tiān fēishēng,
飛過日月星辰,上進不停.
fēiguò rì yuè xīngchén, shàng jìn bù tíng.
我願如此歌唱, 近乎我主我父,
Wǒ yuàn rúcǐ gēchàng, jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù,
近乎我主我父, 近乎我主.
jìnhū wǒ zhǔ wǒ fù, jìnhū wǒ zhǔ.

SPK 475 Nearer My God, to Thee

1. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee,
   E’en though it be across that raiseth me!
   Still all my song shall be: Nearer, my God, to Thee;
   Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee.

2. Though like the wanderer,
   The sun gone down,
   Darkness be over me,
   My rest a stone;
   Yet in my dreams I’d be.
   Nearer, my God, to Thee;
   Nearer, my God, to Thee,
   Nearer to Thee.

3. There let the way appear,
   Steps unto heav’n;
   All that Thou sendest me,
   In mercy giv’n;
   Angels to beckon me
   Nearer, my God, to Thee;
   Nearer, my God, to Thee,
   Nearer to Thee.

4. Then, with my waking tho’ts
   Bright with Thy praise,
   Out of my stony griefs
   Bethel I’ll raise;
   So by my woes to be,
   Nearer, my God, to Thee;
   Nearer, my God, to Thee,
   Nearer to Thee.

5. Or if, on joyful wing
   Cleaving the sky,
   Sun, moon, and stars forgot,
   Upward I fly,
   Still all my song shall be:
   Nearer, my God, to Thee;
   Nearer, my God, to Thee,
   Nearer to Thee.