460 Hidup Kelana

SPK 460 Hidup Kelana

1. Hidup kelana, hatiku susah. Tuhan serta, tenanglah.
   Kala ombak menderu, dalam taufan pun teduh
   kar’na Tuhan serta selalu.
   Tuhan mengerti, hidupku ini,
   karunia-Nya penuh kasih. Laut,
   daratan, tak perlu pedih.
   Ku selalu terlindung oleh kasih.

2. Padang b’lantara
   liku jalannya.
   T’rang-Nya pimpin, terarah.
   Di kekelaman lembah,
   tebing curam bahaya,
   beserta Tuhan tetap tabah.
   Hidup dan mati
   tiada yang pasti
   Ku tak kuatir s’bab Dia peduli
   Jalan ku tempuh
   iman ku perlu
   Kar’na anug’rah-Nya
   cukup bagiku.

3. Jalan yang lalu,
   berkat-Nya penuh
   dalam kasih ku utuh
   Cucuran air mata
   ganti berkat nan limpah
   Kar’na kasih-Nya
   s’lalu nyata
   Aku milik-Nya, tahan derita
   Kuasa-Nya menangkan jiwa
   Sepanjang jalan
   s’lalu Dia pegang
   Sungguh ajaib, berkat-Nya
   memb’ri tenang.

SPK 460 茫 茫 旅 途

一. 旅 途白茫 茫, 心 靈多惆 悵,
Yī. Lǚtú bái mángmáng, xīnlíng duō chóuchàng,
主 在我 旁 不 驚惶；
zhǔ zài wǒ páng bù jīnghuáng;
任它 波濤多翻 滾, 由它 風 暴多猖 狂,
rèn tā bōtāo duō fāngǔn, yóu tā fēngbào duō chāngkuáng,
有主 與 我 同 行 心不 慌.
yǒu zhǔ yǔ wǒ tóngxíng xīn bù huāng.
我 主既 明白, 我 所行 的 路,
Wǒ zhǔ jì míngbái, wǒ suǒ xíng de lù,
祂 必向 我 顯 明 祂 慈 愛,
tā bì xiàng wǒ xiǎnmíng tā cí’ài,
洋 海 曠 野 路, 旅 途多險 阻,
yánghǎi kuàngyě lù, lǚtú duō xiǎnzǔ,
主 仍 處 處 同 在 , 使 我 不受害.
zhǔ réng chùchù tóng zài, shǐ wǒ bù shòuhài.

二. 荒野路難行, 崎嶇又不平,
Èr. Huāngyě lù nán xíng, qíqū yòu bùpíng,
慈光導引心安寧; 既或經過幽暗谷,
cíguāng dǎo yǐn xīn ānníng; jì huò jīngguò yōu’àn gǔ,
翻山越嶺疑無路, 主卻領我定晴往高處.
fān shānyuè lǐng yí wú lù, zhǔ què lǐng wǒ dìngqíng wǎng gāo chù.
生死與禍福, 全然操於主,
Shēngsǐ yǔ huòfú, quánrán cāo yú zhǔ,
我何用愁 主不再看顧?
wǒ hé yòng chóu zhǔ bù zài kàngù?
未盡的旅程, 靠主往前奔,
Wèi jìn de lǚchéng, kào zhǔ wǎng qián bēn,
主恩夠用使我 得力又蒙恩.
zhǔ ēn gòu yòng shǐ wǒ délì yòu méng ēn.

三. 回顧過來路, 處處是祝福,
Sān. Huígù guòlái lù, chùchù shì zhùfú,
在主愛中心 滿足; 雖然有時淚直流,
zài zhǔ ài zhōngxīn mǎnzú; suīrán yǒu shí lèi zhíliú,
路徑卻充滿脂油,皆因主恩主愛永無休.
lùjìng què chōngmǎn zhīyóu, jiē yīn zhǔ ēn zhǔ ài yǒng wúxiū.
我既屬於主, 何用多憂苦,
Wǒ jì shǔyú zhǔ, hé yòng duō yōu kǔ,
主賜平安在我 心作主;
zhǔ cì píng’ān zài wǒ xīn zuò zhǔ;
一切的遭遇, 全然出於主,
yīqiè de zāoyù, quánrán chū yú zhǔ,
樣樣都要成為奇妙的祝福.
yàng yàng dōu yào chéngwéi qímiào de zhùfú.

SPK 460 Walking Through the Strife

1. Walking through this life, My heart full of strife.
   God’s with me I will not fear.
   Let the stormy waves billow, and the strong winds still to blow,
   God is by my side I will not fear.
   My Lord clearly sees, My steps all the way,
   He will surely show His love to me.
   How dreary the road, Countless dangers wrought.
   But my God is by my side I will not fear.

2. In the wilderness,
   Rough and crooked roads,
   My heart is still full of peace.
   Passing valleys dark and deep,
   Climbing mountains hard and steep,
   I will set my eyes on His high throne.
   He is Lord of all,
   Death or life may be,
   Fear no evil God looks after me.
   I will run to Him,
   When my journey ends,
   God’s providence and ,
   His grace will be my crown.

3. Mem’ries flood my thought,
   All are blessings wrought,
   In His love I rest content.
   At times when my tears flow free,
   So are times His goodness see,
   All because His deep love never ends.
   To Him I belong,
   Joyful all lifelong,
   My Lord bestows His enduring peace,
   He’s the Source of life.
   All things come from Him,
   Every thing shall be,
   His overflowing grace.