452 Ku Tak Akan Meninggalkanmu

SPK 452 Ku Tak Akan Meninggalkanmu

1. “Ku takkan meninggalkanmu, sampai s’lama-lamanya.”
   Saat kau datang berdoa, Ku ‘kan b’rimu sentosa.
   Jangan takut, Ku ‘kan jaga kar’na engkau milik-Ku. "
   Ku takkan meninggalkanmu, sampai s’lama-lamanya."

2. Bila kesusahan datang,
   bagai badai berg’lora.
   Jangan takut Ku ‘kan jaga,
   Hatimu ‘kan tent’ramlah.
   B’tapa besarnya kasih-Ku,
   lindungi dari bah’ya.
   Ku tak ‘kan meninggalkanmu,
   sampai s’lama-lamanya.

3. Bila hidupmu t’lah usai,
   dan ajalmu t’lah datang.
   Kau akan masuk ke sorga,
   ke rumahmu yang baka.
   Bersukacita s’lamanya,
   tak lagi mengembara.
   Ku tak kan meninggalkanmu,
   kau milik-Ku s’lamanya.

SPK 452 主 不 離 你

一. 主 曾 說 道 : “我 不 離 你 ,
Yī. Zhǔ céng shuōdao: “Wǒ bùlí nǐ,
直 到 永 遠 不 丟 棄 .”
zhídào yǒngyuǎn bù diūqì.
我 必 保 守 又 要 看 顧 ,
“Wǒ bì bǎoshǒu yòu yào kàngù,
你 若 靠 我 心 穩 固 .
nǐ ruò kào wǒ xīn wěngù.
不 要 懼 怕 , 不 要 懼 怕 ,
Bùyào jùpà, bùyào jùpà,
只 要 到 我 面 前 求 .
zhǐyào dào wǒ miànqián qiú.
因 我 必 定 永 不 離 你 ,
Yīn wǒ bìdìng yǒng bùlí nǐ,
直 到 永 遠 不 丟 棄 .”
zhídào yǒngyuǎn bù diūqì.”

二. 若有患難臨你身上, 好像狂風四面起,
Èr. Ruò yǒu huànnàn lín nǐ shēnshang, hǎoxiàng kuángfēng sìmiàn qǐ,
我必抱你在我懷裡, 勝過父母安慰你.
wǒ bì bào nǐ zài wǒ huái lǐ, shèngguò fùmǔ ānwèi nǐ.
再過片時, 再過片時, 必和我同住天上.
Zàiguò piàn shí, zàiguò piàn shí, bì hé wǒ tóng zhù tiānshàng.
因我必定永不離你, 直到永遠不丟棄.
Yīn wǒ bìdìng yǒng bùlí nǐ, zhídào yǒngyuǎn bù diūqì.

三. 等你身體到了臨終, 我必接你到天上,
Sān. Děng nǐ shēntǐ dàole línzhōng, wǒ bì jiē nǐ dào tiānshàng,
那時你必享受永福, 平安快樂心滿足.
nà shí nǐ bì xiǎngshòu yǒngfú, píng’ān kuàilè xīn mǎnzú.
永遠福氣, 永遠福氣, 你必與我永不離.
Yǒngyuǎn fúqi, yǒngyuǎn fúqi, nǐ bì yǔ wǒ yǒng bùlí.
因我實在愛你疼你, 直到永遠不丟棄.
Yīn wǒ shízài ài nǐ téng nǐ, zhídào yǒngyuǎn bù diūqì.

SPK 452 I Will Never Leave Thee

1. The Lord said: “I’ll never leave thee, even to the end of time.”
   When you come in prayer before me,
   I will give you peace sublime. Never fear,
   I will protect you and you’ll know that you are mine.
   I have said, “I’ll never leave thee even to the end of time.”

2. Evil times may come upon you,
   as a violent wind that blows.
   Have no fear, I will protect you,
   Give you comfort and repose.
   Always know how much I love you,
   and I’ll keep you from all foes.
   I have said, I’ll never leave thee,
   even to the end of time.

3. When your body ends its journey,
   and at last the end has come.
   Then you’ll enter into heaven,
   into your eternal home.
   Everlasting joy forever,
   never more the earth to roam.
   Because I will never leave thee,
   you are mine forevermore.