SPK 431 Tuhanlah Gembalaku
Tuhan adalah Gembalaku.
Ku tak’kan kekurangan.
Ku dibaringkan di rumput hijau,
dibawa ke air tenang.Disegarkan-Nya jiwaku,
dibimbingnya daku.
Sepanjang jalan yang benar,
karena nama-Nya.Meski di lembah bayang maut,
ku tak takut bahaya.
S’bab gada-Mu
dan tongkat-Mu,
s’lalu menghiburku.Kau menyediakan hidangan,
di depan lawanku.
Kau urapi kepalaku,
limpahlah pialaku.Kebajikan, kemurahan,
’kan mengikutiku.
Ku kan tinggal di rumah-Mu,
selama-lamanya.
SPK 431主 乃 善 牧
一. 耶 和華 神 是我 牧者,
Yī. Yēhéhuá shén shì wǒ mù zhě,
我 必不 致 缺 乏,
wǒ bì bùzhì quēfá,
祂 使我 安 臥青草 地,
tā shǐ wǒ ān wò qīngcǎo dì,
領 我 歇 息水 邊.
lǐng wǒ xiēxī shuǐ biān.
二. 是祂使我靈魂甦醒,時時引領看顧,
Èr. Shì tā shǐ wǒ línghún sūxǐng, shí shí yǐnlǐng kàngù,
因祂榮耀聖善尊名,導我直走義路.
yīn tā róngyào shèngshàn zūn míng, dǎo wǒ zhí zǒu yì lù.
三. 我雖行過死蔭幽谷,也必不怕遭害,
Sān. Wǒ suī xíngguò sǐ yīn yōugǔ, yě bì bùpà zāo hài,
祂杖與竿都安慰我,親自與我同在.
tā zhàng yǔ gān dū ānwèi wǒ, qīnzì yǔ wǒ tóng zài.
四. 祢在我眾仇敵面前,為我擺設筵席,
Sì. Mí zài wǒ zhòng chóudí miànqián, wèi wǒ bǎishè yánxí,
又用靈油膏我的頭,使我福杯滿溢.
yòu yòng líng yóu gāo wǒ de tóu, shǐ wǒ fú bēi mǎn yì.
五. 更有恩惠慈愛伴我,一生一世不變,
Wǔ. Gèng yǒu ēnhuì cí’ài bàn wǒ, yīshēng yīshì bù biàn,
我且要住在主殿中,直到永永遠遠.
wǒ qiě yào zhù zài zhǔ diànzhōng, zhídào yǒng yǒngyuǎn yuǎn.
SPK Day by Day
The Lord’s my Shepherd;
I’ll not want.
He makes me down to lie
In pastures green;
He leadeth me The quiet waters by.My soul He doth restore again;
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
E’en for His own name’s sake.Yea, tho’ I walk thro’
death’s dark vale,
Yet will I fear no ill;
For Thou art with me, and Thy rod
And staff me comfort still.My table Thou hast furnished
In presence of my foes;
My head Thou dost with oil anoint,
And my cup overflows.Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me;
And in God’s house forevermore
My dwelling place shall be.
