SPK 427 Tiap Hari
Tiap hari tiap saat kulalui,
kekuatan dib’rikan padaku.
Percaya pada hikmat Bapaku,
Tiada kuatir dan takut.
Dia yang hati-Nya baik tiada tara,
Tiap hari s’diakan yang ku perlu.
Suka dan duka pun bergantian,
Memperkuat imanku.Tiap hari Tuhan besertaku,
Tiap jam rahmat-Nya bagiku.
Ditanggung-Nya s’mua
beban kuatirku,
Nama-Nya P’nasehat dan Kuasa.
Pelindung bagi tiap anak-Nya,
Beban yang Dia rela pikul.
Kekuatan akan menopangmu,
itulah janji-Nya padaku.Di tengah pencobaan yang berat,
tolongku percaya janji-Mu,
Ku rasakan
manisnya Firman-Mu,
Dib’ri ‘tuk menghibur hatiku.
Tolongku dalam badai menderu,
Menerima pengaturan-Mu,
Hari dan tahun akan berlalu,
Ku tiba di Tanah perjanjian.
SPK 427度 日 有 主
一. 每一天 所度過的 每 一 刻,
Yī. Měi yītiān suǒ dùguò de měi yīkè,
我 得 着能力 勝 過試 煉;
wǒ dézháo nénglì shèngguò shì liàn;
我 倚 靠天父週詳的 供 應,
wǒ yǐkào tiān fù zhōuxiáng de gōngyìng,
我 不 用再 恐 慌 與 掛 念.
wǒ bùyòng zài kǒnghuāng yǔ guàniàn.
祂 的 心極 仁慈, 無可 測度,
Tā de xīn jí réncí, wú kě cèduó,
祂 每 天都有 最 好安 排,
tā měitiān dū yǒu zuì hǎo ānpái,
不論憂或喜,
bùlùn yōu huò xǐ,
祂慈愛顯明,
tā cí’ài xiǎnmíng,
勞苦中祂賜安泰.
láokǔ zhōng tā cì āntài.
二. 每一天主自己與我相親,
Èr. Měi yītiān zhǔ zìjǐ yǔ wǒ xiāngqīn,
每時刻賜下格外憐憫;
měi shíkè cì xià géwài liánmǐn;
我掛慮, 主願安慰與擔當,
wǒ guàlǜ, zhǔ yuàn ānwèi yǔ dāndāng,
祂的名為策士有權能.
tā de míng wèi cèshì yǒu quánnéng.
祂保護祂的兒女如珍寶,
Tā bǎohù tā de érnǚ rú zhēnbǎo,
祂熱心必要成全這事,
tā rèxīn bìyào chéngquán zhè shì,
「你日子如何力量也如何」,
`nǐ rìzi rúhé lìliàng yě rúhé’,
這是祂向我應許.
zhè shì tā xiàng wǒ yīngxǔ.
三. 每當我遭遇痛苦與試煉,
Sān. Měi dāng wǒ zāoyù tòngkǔ yǔ shì liàn,
我僅抓住祢寶貴應許;
wǒ jǐn zhuā zhù mí bǎoguì yīngxǔ;
祢的話使我釋心中懸念,
mí dehuà shǐ wǒ shì xīnzhōng xuánniàn,
助我過苦海風波艱險.
zhù wǒguò kǔhǎi fēngbō jiānxiǎn.
我願順服神奇妙的帶領,
Wǒ yuàn shùnfú shén qímiào de dàilǐng,
一心來遵行祢的命令,
yīxīn lái zūnxíng mí de mìnglìng,
當日子過去, 年復又一年,
dāng rìzi guòqù, nián fù yòu yī nián,
直到站在祢面前.
zhídào zhàn zài mí miànqián.
SPK 427 Day By Day
Day by day and with each passing moment,
Strength I find to meet my trials here.
Trusting in my Father’s wise bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.
He whose heart is kind beyond all measure
Gives unto each day what He deems best,
Lovingly its part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.Every day the Lord Himself is near me
With a special mercy for each hour.
All my cares He fain would
bear and cheer me,
He whose name is Counselor and Pow’r.
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid.
“As your days, your strength
shall be in measure,”
This the pledge to me He made.Help me then in every tribulation
So to trust Your promises, O Lord,
That I lose not faith’s
sweet consolation
Offered me within Your holy Word.
Help me, Lord, when toil
and trouble meeting,
E’er to take, as from a Father’s hand,
One by one, the days,
the moments fleeting,
Till I reach the Promised Land.
