417 Yesus, Pengasih Jiwaku

SPK 417 Yesus, Pengasih Jiwaku

1. Yesus, p’ngasih jiwaku,
   bawaku ke pangkuan-Mu,
   Ombak besar menderu,
   guntur berbunyi g’muruh.
   Lindungi ku, ya Tuhan,
   Hingga badai berlalu.
   Tiba di pelabuhan,
   terimalah jiwaku.

2. Tiada perlindungan lain,
   Hanya Dikaulah, Tuhan.
   Jangan Kau tinggalkanku,
   Topang dan hiburkanku.
   Pada Mu ku berlindung,
   Hanya Kau harapanku;
   Lingkupi kepalaku,
   Dalam naung sayapMu.

3. Kristus Kau yang ’ku rindu,
   Kau terindah bagiku:
   Kau hiburkan yang lemah,
   Kau celikkan yang buta:
   Nama-Mu Mahasuci,
   Aku kotor dan keji,
   Sesat dan penuh dosa,
   namun Kau b’ri anugrah.

4. Limpahlah anug’rah-Mu,
   menutupi dosaku;
   Air sungai-Mu sembuhkan,
   dan murnikan jiwaku.
   Kaulah sumber air hidup,
   puaskanlah dahagaku;
   Terpancar di dalamku,
   sampai s’lama-lamanya.

SPK 417 愛 我 靈 魂

一. 耶 穌 深 愛 我 靈 魂, 容 我 投 入 祢 懷中,
Yī. Yēsū shēn ài wǒ línghún, róng wǒ tóurù mí huái zhōng,
可 畏 暴 雨 夾 狂 風, 波 濤 滾 滾 勢 洶洶.
kě wèi bàoyǔ jiā kuángfēng, bōtāo gǔngǔn shì xiōngxiōng.
懇 求 主 將 我 隱 藏, 直 到 風 靜浪 平 穩.
Kěnqiú zhǔjiàng wǒ yǐncáng, zhídào fēng jìng làng píngwěn.
使 我 安 全 無 恐 慌, 至 終 接 納 我 靈魂 .
Shǐ wǒ ānquán wú kǒnghuāng, zhì zhōng jiēnà wǒ línghún.

二. 此外別無避難所,惟獨救主能救護,
Èr. Cǐwài bié wú bìnàn suǒ, wéidú jiù zhǔ néng jiùhù,
莫撇棄我致孤單,仍舊安慰與扶助.
mò piē qì wǒ zhì gūdān, réngjiù ānwèi yǔ fúzhù.
一切倚靠全在主, 一切幫助從主來;
Yīqiè yǐkào quán zài zhǔ, yīqiè bāngzhù cóng zhǔ lái;
可憐我身無蔭庇, 願主恩翼常遮蓋.
kělián wǒ shēn wú yīnbì, yuànzhǔ ēn yì cháng zhēgài.

三. 我所需求惟恩主,主恩奇妙何豐富,
Sān. Wǒ suǒ xūqiú wéi ēn zhǔ, zhǔ ēn qímiào hé fēngfù,
驅惡, 明瞽, 勉灰心,起衰, 興弱, 扶失足,
qū è, míng gǔ, miǎn huīxīn, qǐ shuāi, xìng ruò, fú shīzú,
我乃不潔又不義,主乃全義潔無比;
wǒ nǎi bùjié yòu bùyì, zhǔ nǎi quán yì jié wúbǐ;
我乃罪人滿罪污, 惟主施恩能救贖.
wǒ nǎi zuìrén mǎn zuì wū, wéi zhǔ shī ēn néng jiùshú.

四. 救主恩惠極豐富,洗淨我的眾罪污,
Sì. Jiù zhǔ ēnhuì jí fēngfù, xǐ jìng wǒ de zhòng zuì wū,
恩典浩大如江河, 洗清我的眾罪過.
ēndiǎn hàodà rú jiānghé, xǐ qīng wǒ de zhòng zuìguo.
祢有生命的活水,竟願白白賜恩惠;
Mí yǒu shēngmìng de huóshuǐ, jìng yuàn báibái cì ēnhuì;
願在我心成泉源, 湧流不息到永遠.
yuàn zài wǒ xīn chéng quányuán, yǒngliú bù xī dào yǒngyuǎn.

SPK 417 Jesus, Lover of My Soul

1. Jesus, lover of my soul, Let me to Thy bosom fly,
   While the nearer waters roll,
   While the tempest still is high:
   Hide me, O my Savior, hide,
   Till the storm of life is past;
   Safe into the haven guide;
   O receive my soul at last.

2. Other refuge have I none;
   Hangs my helpless soul on Thee;
   Leave, O leave me not alone,
   Still support and comfort me:
   All my trust on Thee is stayed,
   All my help from Thee I bring;
   Cover my defenseless head
   With the shadow of Thy wing.

3. Thou, O Christ, art all I want;
   More than all in Thee I find:
   Raise the fallen, cheer the faint,
   Heal the sick and lead the blind:
   Just and holy is Thy name,
   I am all unrighteousness;
   False and full of sin I am,
   Thou art full of truth and grace.

4. Plenteous grace with Thee is found,
   Grace to cover all my sin;
   Let the healing streams abound;
   Make and keep me pure within:
   Thou of life the fountain art,
   Freely let me take of Thee;
   Spring Thou up within my heart,
   Rise to all eternity.