412 Pedulikah Yesus Padaku?

SPK 412 Pedulikah Yesus Padaku?

1. Pedulikah Yesus padaku? Saat hatiku pedih,
   Di saat beban hidup menindih,
   Jalanku p’nuh susah sedih.

Reff: Dia peduli, Dia peduli. Hati-Nya tergerak;
Di saat hari hariku p’nuh susah
ku tahu Dia peduli.

2. Pedulikah Yesus padaku?
   Saat jalanku gelap?
   Di waktu siang,
   berganti malam,
   Adakah Dia di dekatku?

3. Pedulikah Yesus padaku?
   Di saat ku terjatuh.
   Hatiku sedih
   dan putus asa.
   S’panjang malam
   p’nuh air mata.

4. Pedulikah Yesus padaku?
   Di saat perpisahan?
   Betapa pedih,
   sakit rasanya.
   Adakah Dia mengerti?

SPK 412 祂 仍 看 顧

一. 耶 穌 是 否 仍 然 看 顧 我 ?
Yī. Yēsū shìfǒu réngrán kàngù wǒ?
當 我 心 中 充 滿 痛 苦, 前 途 滿 荊 棘,
Dāng wǒ xīnzhōng chōngmǎn tòngkǔ, qiántú mǎn jīngjí,
魔 鬼 來 攻 擊, 主 耶 穌 是否 來 看 顧 ?
móguǐ lái gōngjí, zhǔ yēsū shìfǒu lái kàngù?

Reff : 祂 必 看顧, 祂 必 看 顧!
Fù gē: Tā bì kàngù, tā bì kàngù!
因 祂 同 情 我 痛 苦;
Yīn tā tóngqíng wǒ tòngkǔ;
白 晝 雖 有 痛 苦,
báizhòu suī yǒu tòngkǔ,
黑 夜 覺 凄 楚, 但 救 主 必 看 顧.
hēiyè jué qīchǔ, dàn jiù zhǔ bì kàngù.

二. 耶穌是否仍然看顧我?
Èr. Yēsū shìfǒu réngrán kàngù wǒ?
有時黑雲滿天密佈,當我心驚恐,
Yǒu shí hēi yún mǎn tiān mìbù, dāng wǒ xīn jīngkǒng,
充滿了苦衷, 主耶穌是否來看顧?
chōngmǎnle kǔzhōng, zhǔ yēsū shìfǒu lái kàngù?

三. 耶穌是否仍然看顧我?
Sān. Yēsū shìfǒu réngrán kàngù wǒ?
當我難勝試探來臨,我心極憂傷,
Dāng wǒ nán shèng shìtàn láilín, wǒ xīn jí yōushāng,
痛苦難承當,當黑夜我淚流滿襟?
tòngkǔ nàn chéngdāng, dāng hēiyè wǒ lèi liú mǎn jīn?

四. 耶穌是否仍然看顧我?
Sì. Yēsū shìfǒu réngrán kàngù wǒ?
當我生離死別之時,
Dāng wǒ shēnglísǐbié zhī shí,
心中如受刺,悲傷無人知,
xīnzhōng rú shòu cì, bēishāng wúrén zhī,
主耶穌是否仍看顧?
zhǔ yēsū shìfǒu réng kàngù?

SPK 412 Does Jesus Care?

1. Does Jesus care when my heart is pained
   Too deeply for mirth and song;
   As the burdens press and the cares distress,
   And the way grows weary and long?

Reff: O yes, He cares; I know.
He cares, His heart is touch with my grief;
When the days are weary,
the long nights dreary,
I know my Savior cares.

2. Does Jesus care
   when my way is dark
   With a nameless dread and fear?
   As the daylight fades
   into deep night shades,
   Does He care enough to be near?

3. Does Jesus care
   when I’ve tried and failed
   To resist some temptation strong;
   When for my deep grief
   I find no relief,
   Though my tears flow
   all the night long?

4. Does Jesus care
   when I’ve said goodby
   To the dearest on earth to me,
   And my sad heart aches
   till it nearly breaks
   Is it aught to Him? Does He see?