SPK 399 Pakailah Hidupku Sebagai Terang yang Kecil
Tuhan pakailah hidupku,
s’bagai terang kecil.
Yang menerangi dunia,
kemana ku pergi.Tuhan pakailah hidupku
s’bagai bunga kecil;
Yang membawa keharuman,
di mana pun jua.Tuhan pakailah hidupku
s’bagai kidung kecil;
Yang menghibur, menguatkan,
memb’ri sukacita.Tuhan pakailah hidupku
s’bagai tongkat kecil;
Yang menopang sesamaku
sekuat tenagaku.Tuhan pakailah hidupku
sebagai pujian kecil;
Saksi iman yang tak pudar,
‘kan karya agung-Nya.
SPK 399 生 活 如 光
一. 求父使我生活如光 ,
Yī. Qiú fù shǐ wǒ shēnghuó rú guāng,
在此世上輝煌 ;
zài cǐ shìshàng huīhuáng;
小小火焰 ,照耀明亮 ,
xiǎo xiǎo huǒyàn, zhàoyào míngliàng,
無論我到何方 .
wúlùn wǒ dào héfāng.
二. 求父使我生活如花,
Èr. Qiú fù shǐ wǒ shēnghuó rúhuā,
使人快樂增加,
shǐ rén kuàilè zēngjiā,
不嫌自己園亭狹小,
bù xián zìjǐ yuán tíng xiáxiǎo,
願意努力開放.
yuànyì nǔlì kāifàng.
三. 求父使我生活如歌,
Sān. Qiú fù shǐ wǒ shēnghuó rú gē,
安慰愁苦的人;
ānwèi chóukǔ de rén;
幫助別人能夠剛強,
bāngzhù biérén nénggòu gāngqiáng,
歌者能夠歡暢.
gē zhě nénggòu huānchàng.
四. 求父使我生活如杖,
Sì. Qiú fù shǐ wǒ shēnghuó rú zhàng,
弱者能夠依憑;
ruòzhě nénggòu yīpíng;
凡我所有健康力量,
fán wǒ suǒyǒu jiànkāng lìliàng,
善能服事友鄰.
shàn néng fú shì yǒu lín.
五. 求父使我生活如詩,
Wǔ. Qiú fù shǐ wǒ shēnghuó rú shī,
溫柔讚美的詩,
wēnróu zànměi de shī,
也是一首信仰之頌,
yěshì yī shǒu xìnyǎng zhī sòng,
永見父神奇功.
yǒngjiàn fù shénqí gōng.
SPK 399 God Make My Life A Little Light
God make my life a little light,
within the world to glow;
A little flame that burneth bright,
Wherever I may go.God make my life a little
flower that giveth joy to all;
Content to bloom in native bower,
although the place be small.God make my life a little song
that comforteth the sad;
That helpeth others to be strong,
and makes the singer glad.God make my life a little staff
where on the weak may rest;
That so what health and
strength I have,
may serve my neighbours best.God make my life a little hymn
of tenderness and praise;
Of faith that never waxeth dim,
In all His wondrous ways.
