SPK 391 Jadikan Aku Saluran Damai-Mu
- Jadikanku saluran-Mu,
dalam kebencian bawa kasih-Mu.
Dalam luka, bawa ampunan-Mu,
dalam ragu iman pada-Mu.
Reff: Jangan biarkanku hanya ingin dihibur,
melainkan mau menghibur,
mau dimengerti, m’lainkan mengerti,
mau dikasihi, m’lainkan mengasihi.
Jadikanku saluran-Mu,
dalam putus asa b’ri harapan,
dalam kegelapan
b’rikan terang,
dalam duka b’ri kesukaan.Jadikanku saluran-Mu,
Dalam memgampuni,
diampuni,
Dalam memberi, kita diberi.
Dalam kematian,
dapat hidup kekal.
SPK 391 和 平 管 道
一. 願為祢和平的管道 ,
Yī. Yuàn wéi mí hépíng de guǎndào,
將愛撒佈在有恨的地方 ,
jiāng ài sā bù zài yǒu hèn dì dìfāng,
使受創的心得赦罪平安 .
shǐ shòu chuàng de xīndé shè zuì píng’ān.
疑惑徬徨 , 因信有望 .
Yíhuò páng huáng, yīn xìn yǒuwàng.
Reff: 哦 ! 恩主,求賜我心靈平靜 ,
Fù gē: Ó! Ēn zhǔ, qiú cì wǒ xīnlíng píngjìng,
不求安慰而是安慰人心,
ānwèi ér shì ānwèi rénxīn,
不求人諒解 ,乃體諒別人 ,
bù qiúrén liàngjiě, nǎi tǐliàng biérén,
全心地去愛人 ,無悔無恨 .
quán xīndì qù àirén, wú huǐ wú hèn.
二. 願為祢和平的管道,
Èr. Yuàn wéi mí hépíng de guǎndào,
助沮喪的人重振希望,
zhù jǔsàng de rén chóng zhèn xīwàng,
在黑暗的地方撒佈真光,
zài hēi’àn dì dìfāng sā bù zhēnguāng,
讓喜樂心取代憂傷.
ràng xǐlè xīn qǔdài yōushāng.
三. 願為祢和平的管道,
Sān. Yuàn wéi mí hépíng de guǎndào,
饒恕因曾蒙饒恕得釋放,
ráoshù yīn céng méng ráoshù dé shìfàng,
好施樂善藉得享主豐滿,
hào shīlè shàn jí dé xiǎng zhǔ fēngmǎn,
甘心捨己, 永生在望.
gānxīn shějǐ, yǒngshēng zàiwàng.
SPK 391 Make Me a Channel of Your Peace
- Make me a channel of Your peace
where there is hatred let me bring Your love,
where there is injury, Your pardon,
Lord, and where there’s doubt, true faith in You.
Reff: O Master, grant that I may never
seek so much to be consoled,
as to console, to be undestood,
as to understand, to be loved,
as to love with all my soul!
Make me a channel of Your peace:
where there’s despair in life
let me bring hope,
where there is darkness, only light,
and where there’s sadness ever joy.Make me a channel of your peace,
it is in pardoning
that we are pardoned,
in giving to all men that we receive;
and in dying that we’re born
to eternal life.