SPK 380 Umat Kristen Mengabdilah
Umat Kristen, mengabdilah, melayani Tuhanmu.
Biar hidup-Mu untuk Tuhan, s’laras dengan hati-Nya.
Masuk ke pelataran-Nya, baharuilah janjimu.
Berbaliklah dari dosa, dan hidup diubahkan.
B’ri waktu dan talentamu,
karunia Allah Bapa,
B’rikan dengan murah hati,
’tuk masyhurkan kasih-Nya,
Bawalah perpuluhanmu,
persembahan muliamu,
Muliakan Dia dalam kerja,
dengan riang puji Dia.Mari saling mengasihi
itulah p’rintah Allah.
Tunjukkanlah kemurahan,
s’perti Kristus, Put’ra-Nya,
Dia penuh belas kasihan,
s’bab kasihNya ilahi
Di atas salib kau beroleh
ampunan dan damai-Nya.Agungkan Kristus hai semua,
yang percaya nama-Nya.
Kuduskan dirimu, sembah Dia,
kasih-Nya ‘kan kau t’rima.
Muliakanlah anug’rah-Nya,
serta Roh dan Firman-Nya.
B’ritakan kisah Injil-Nya hingga ke ujung dunia.
SPK 380 同 來 敬 奉
一.信徒同來 , 誠心敬奉 ,
Yī. Xìntú tóng lái, chéngxīn jìngfèng,
歡然事主獻稱頌 .
huān rán shìzhǔ xiàn chēngsòng.
分別為聖 , 合乎主用 ,
Fēnbié wèi shèng, héhū zhǔ yòng,
同心合意作聖工 .
tóngxīn héyì zuò shèng gōng.
坦然進入我主聖殿 ,
Tǎnrán jìnrù wǒ zhǔ shèng diàn,
赤誠心重溫誓言 ,
chì chéngxīn chóng wēn shìyán,
辭 別傷痛 ,
cíbié shāng tòng,
拋離罪愆 ,靈命更新在今天 .
pāo lí zuìqiān, líng mìng gēngxīn zài jīntiān.
二. 將你時間, 才能獻上,
Èr. Jiāng nǐ shíjiān, cáinéng xiàn shàng,
珍貴恩慈乃嘉賞,
zhēnguì ēncí nǎi jiā shǎng,
同舟共濟, 事事順暢,
tóngzhōugòngjì, shì shì shùnchàng,
主道廣傳愛流長.
zhǔ dào guǎng chuán ài liú cháng.
效忠於主 愛心益堅,
Xiàozhōng yú zhǔ àixīn yì jiān,
上好美物多呈獻,熱心作工,
shàng hǎoměi wù duō chéngxiàn, rèxīn zuò gōng,
殷勤不倦,歡然獻頌恩座前.
yīnqín bù juàn, huān rán xiàn sòng ēn zuò qián.
三. 遵主命令, 相親相愛,
Sān. Zūn zhǔmìnglìng, xiāngqīn xiāng’ài,
順服聖旨事得成,
shùnfú shèngzhǐ shì dé chéng,
恩慈待人, 不分彼此,
ēncí dàirén, bù fēn bǐcǐ,
效法基督愛更真.
xiàofǎ jīdū ài gèng zhēn.
主曾捨命, 大施憐憫,
Zhǔ céng shěmìng, dà shī liánmǐn,
妙愛廣大及萬民,赦罪大恩,
miào ài guǎngdà jí wànmín, shè zuì dà ēn,
十架功成,喜樂平安滿人心.
shí jià gōng chéng, xǐlè píng’ān mǎn rénxīn.
四. 舉聲讚美, 歌頌我主,
Sì. Jǔ shēng zànměi, gēsòng wǒ zhǔ,
奉主聖名多蒙福,
fèng zhǔ shèngmíng duō méng fú,
虔心敬拜, 以誠以靈,
qiánxīn jìng bài, yǐ chéng yǐ líng,
感讚主心常流露.
gǎn zàn zhǔ xīn cháng liúlù.
高舉十架, 感激不盡,
Gāojǔ shí jià, gǎnjī bù jìn,
恩言在心遵主命,
ēn yán zàixīn zūn zhǔ mìng,
宣揚主愛, 顯出大能,
xuānyáng zhǔ ài, xiǎn chū dà néng,
毅然更向虎山行.
yìrán gēng xiàng hǔ shānxíng.
SPK 380 Come, All Christian, Be Commited
Come all Christians, be committed to the service of the Lord.
Make your lives for Him more fitted,
tune your hearts with one accord.
Come into His courts with gladness,
each His sacred vows renew,
Turn away from sin and sadness be transformed with life a new.Of your time and talents give Him,
they are gifts from God above,
to be used by Christian freely
to proclaim His wondrous love.
Come again to serve the Savior,
tithes and off’rings with you bring,
In your work, with Him find favor,
and with joy His praises sing.God’s command to love each other
is required of ev’ry one.
Showing mercy to each other
mirrors His redeeming Son.
In compassion He has given
of His love that is divine;
on the cross sins were forgiven;
joy and peace are fully thine.Come in praise and adoration,
all who on Christ’s name believe.
Worship Him with consecration,
grace and love will you receive.
For His grace give Him the glory,
for the Spirit and the Word,
and repeat the gospel story
till the world His name has heard.