366 O Yesus, Ku Berjanji

SPK 366 O Yesus, Ku Berjanji

1. O Yesus, ku berjanji setia m’layani-Mu.
   Tinggal dekatku s’lalu, Tuhan dan Sobatku.
   Ku tak takut pep’rangan bila Kau dekatku,
   Jalanku takkan sesat, s’bab Kaulah panduku.

2. Biar Engkau kurasakan,
   di dunia p’nuh bah’ya;
   Ku lihat gemerlapnya,
   suaranya menggoda;
   Musuhku pun mendekat
   di luar dan di dalam;
   Namun Yesus p’risaiku,
   dari s’gala dosa.

3. O, Yesus Kau berjanji,
   pada pengikut-Mu.
   Dalam kemuliaan-Mu
   hamba-Mu pun serta.
   Yesus aku berjanji,
   setia m’layani-Mu.
   B’ri anug’rah ’tuk ikut
   Tuhan dan Sobatku.

SPK 366 我 曾 應 許

一. 主耶 穌,我曾應許事奉祢到永久 .
Yī. Zhǔ yēsū, wǒ céng yīngxǔ shì fèng mí dào yǒngjiǔ.
求主常與我親近 ,
Qiú zhǔ cháng yǔ wǒ qīnjìn,
作我良師蜜友.
zuò wǒ liáng shī mì yǒu.
若主常與我同在 ,
Ruò zhǔ cháng yǔ wǒ tóng zài,
我必不怕戰場;
wǒ bì bùpà zhànchǎng;
若主常領我行路,
ruò zhǔ cháng lǐng wǒ xínglù,
我必不至迷亡 .
wǒ bì bù zhì mí wáng.

二. 容我活在這世上,
Èr. Róng wǒ huó zài zhè shìshàng,
時常與祢親近,
shícháng yǔ mí qīnjìn,
我見迷亂的景物,
wǒ jiàn mí luàn de jǐngwù,
我聞誘惑聲音;
wǒwén yòuhuò shēngyīn;
我心深處與身外,
wǒ xīn shēn chù yǔ shēn wài,
常有仇敵相侵;
cháng yǒu chóudí xiāng qīn;
但耶穌與我親近,
dàn yēsū yǔ wǒ qīnjìn,
賜我靈魂安寧.
cì wǒ línghún ānníng.

三. 主耶穌, 祢曾應許
Sān. Zhǔ yēsū, mí céng yīngxǔ
跟隨祢作門徒,
gēnsuí mí zuò méntú,
祢將在榮耀福地,
mí jiàng zài róngyào fúdì,
與眾僕人同住;
yǔ zhòng pú rén tóng zhù;
主耶穌, 我曾應許
zhǔ yēsū, wǒ céng yīngxǔ
事奉祢到永久;
shì fèng mí dào yǒngjiǔ;
求賜我慈愛恩惠,
qiú cì wǒ cí’ài ēnhuì,
作我良師蜜友.
qiú cì wǒ cí’ài ēnhuì,

SPK 366 O Jesus, I Have Promised

1. O Jesus, I have promised to serve Thee to the end;
   be Thou forever near me,
   my Master and my Friend:
   I shall not fear the battle if Thou art by my side,
   Nor wander from the pathway if Thou wilt be my Guide.

2. O let me feel Thee near me!
   The world is ever near;
   I see the sights that dazzle,
   the tempting sounds I hear;
   my foes are ever near me,
   around me and within;
   but Jesus, draw Thou nearer,
   and shield my soul from sin.

3. O Jesus, Thou hast promised
   to all who follow Thee
   that where Thou art in glory
   there shall Thy servant be.
   And Jesus, I have promised
   to serve Thee to the end;
   O give me grace to follow,
   my Master and my Friend.