SPK 356 Ku Persembahkan Hidupku
- Ini aku, s’mua milikku,
ku serahkan pada-Mu Tuhan,
Penyesalan, dan kebanggaan,
suka dan duka s’mua kuserahkan.
Reff: Ku persembahkan hidupku kpeada-Mu Tuhan,
’tuk kemuliaan-Mu.
Ku berikan hidup ini s’bagai persembahan
yang berkenan pada-Mu.
Kuberikan hidupku.
- Yang t’lah lalu,
yang ‘kan datang.
Hasrat dan harapan
yang terbayang,
Masa depan,
dan rencanaku,
S’mua kuserahkan
dalam tangan-Mu.
SPK 356 獻為活祭
一. 願 獻 此 生 ,
Yī. Yuàn xiàn cǐshēng,
盡 心 竭 誠 ,
jìnxīn jiéchéng,
回 報 祢救贖大恩,
huíbào mí jiùshú dà ēn,
主 啊 ,容我擺上驕 矜傲氣惆 悵;
zhǔ a, róng wǒ bǎi shàng jiāojīn àoqì chóuchàng;
並放下一切喜怒與愁腸 .
bìng fàngxià yīqiè xǐ nù yǔ chóucháng.
Reff : 主 , 請悅納我的獻
Fù gē: Zhǔ, qǐng yuè nà wǒ de xiàn chéng
呈讓我回 報主恩 .
ràng wǒ huíbào zhǔ ēn.
使我卑微的一生 ,
Shǐ wǒ bēiwéi de yīshēng,
能榮耀父神.
néng róngyào fù shén.
求主悅納我的獻呈 .
Qiú zhǔ yuè nà wǒ de xiàn chéng.
好回報祢的大恩 .
Hǎo huíbào mí de dà ēn.
求主悅納我獻呈 .
Qiú zhǔ yuè nà wǒ xiàn chéng.
二. 不論過去,並未來的,
Èr. Bùlùn guòqù, bìng wèilái de,
心靈的渴望以及前瞻 ,
xīnlíng de kěwàng yǐjí qiánzhān,
謹將一切計畫全都擺上;
jǐn jiāng yīqiè jì huà quándōu bǎi shàng;
在祢恩手中, 我才有希望.
zài mí ēn shǒuzhōng, wǒ cái yǒu xīwàng.
SPK 356 I Offer My Life
- All that I am, all that I have,
I lay them down before You O Lord,
All my regrets, and all my acclaims,
the joy and the pain, I’m making them Yours.
Reff: Lord, I offer my life to You.
Ev’rything I’ve been through,
use it for Your glory. Lord,
I offer my days to You,
lifting my praise to You as a pleasing sacrifice.
Lord, I offer You my life.
- Things in the past,
things yet unseen,
Wishes and dreams
that are yet to come true,
All of my hopes,
and all of my plans,
my heart and my hands
are lifted to You.
