354 Jadikan Aku Alat-Mu

SPK 354 Jadikan Aku Alat-Mu

1. Beriku kesempatan mengasihi Dikau dengan tulus,
   di kala suka duka hanya Dikau yang kusembah.
   Dengan segenap hati jiwa dan kekuatan,
   ku abdi pada-Mu, O, Tuhan Jurus’lamatku.

2. Jadikanku alat yang indah
   di dalam tangan-Mu Tuhan,
   dan Roh-Mu memenuhi hatiku
   setiap waktu.
   Firman-Mu bagaikan pedoman
   bagi hidupku,
   pakailah hamba-Mu,
   di tempat mana Kau utus.

3. Utusku, b’riku rendah hati
   mentaati p’rintah Tuhan,
   Ke tempat jauh atau dekat,
   hanya melayani-Mu.
   Roh Kudus, b’riku
   kekuatan kerja bagi Injil,
   Bangunkan, p’nuhiku,
   ‘gar menyenangkan s’lalu.

SPK 354 陶 我 成 器

一. 懇求主 ,
Yī. Kěnqiú zhǔ,
給我機會向祢顯明我真誠敬愛祢 ,
gěi wǒ jīhuì xiàng mí xiǎnmíng wǒ zhēnchéng jìng’ài mí,
我一生無論是甘苦禍福永不離開祢 .
wǒ yīshēng wúlùn shì gānkǔ huòfú yǒng bù líkāi mí.
祢的愛激勵我使我盡心盡性盡力;
Mí de ài jīlì wǒ shǐ wǒ jìnxīn jìn xìng jìnlì;
引領我 , 保守我 ,
yǐnlǐng wǒ, bǎoshǒu wǒ,
使我能專一跟到底 .
shǐ wǒ néng zhuānyī gēn dàodǐ.

二. 陶造我, 求主陶造我成為
Èr. Táo zào wǒ, qiú zhǔ táo zào wǒ chéngwéi
祢手中寶貴器皿,
mí shǒuzhōng bǎoguì qìmǐn,
祢的靈以豐盛慈愛
mí de líng yǐ fēngshèng cí’ài
充滿我微小的心,
chōngmǎn wǒ wéixiǎo de xīn,
祢的話是我生活
chōngmǎn wǒ wéixiǎo de xīn,
唯一最高的准則;
wéiyī zuìgāo de zhǔnzé;
潔淨我, 使用我,
jiéjìng wǒ, shǐyòng wǒ,
因祢名全然保守我.
yīn mí míng quánrán bǎoshǒu wǒ.

三. 差遣我, 我今謙卑順服祢
Sān. Chāiqiǎn wǒ, wǒ jīn qiānbēi shùnfú mí
全然智慧差遣我,
quánrán zhìhuì chāiqiǎn wǒ,
在近處, 在遠方,
zài jìn chù, zài yuǎnfāng,
唯願單以祢的事為念,
wéi yuàn dān yǐ mí de shì wèi niàn,
祢的靈使我能
mí de líng shǐ wǒ néng
為福音奔波而不倦;
wéi fúyīn bēnbō ér bù juàn;
建立我, 充滿我,
jiànlì wǒ, chōngmǎn wǒ,
並悅納我完全奉獻.
bìng yuè nà wǒ wánquán fèngxiàn.

SPK 354 Make Me Your Vessel

1. Lord I pray, give me a chance to show my devotion and faithful love,
   Come what may, bitter or sweet I’ll never leave you in my life,
   For Your love compels me,
   to love You with my whole being,
   Lead me on, and guard me,
   that I may solely follow You.

2. Mold me Lord, mold me o Lord
   to be a precious vessel in Your hand
   Your Spirit, in rich abundant love
   fill up my lowly heart
   and Your Word, shall be my guiding
   principle in life
   Cleanse me now, use me now,
   Your name alone will keep me safe.

3. Send me Lord, I humbly submit
   to Your perfect decree
   Sending me near or far,
   my one and only will
   to serve You till the end
   For Your Spirit, empo’ers me
   to press on for the Gospel
   Build me up, fill me up,
   accept an off’ring of my all.