337 Kuduskan Dirimu

SPK 337 Kuduskan Dirimu

1. Kuduskan dirimu, berdoa pada-Nya;
   Tinggalah dalam Dia, baca Firman-Nya.
   Bersama umat-Nya, tolong yang lemah.
   Dalam kekurangan, ingat berkat-Nya.

2. Kuduskan dirimu,
   dunia berg’lora;
   Teduhkan dirimu,
   bersama Yesus.
   Saat memandang-Nya
   s’makin s’rupa Dia.
   Dalam s’mua lakumu,
   Tuhanmu nyata.

3. Kuduskan dirimu,
   Dialah pandumu,
   Tetaplah setia,
   biar ombak mend’ru.
   Dalam suka duka,
   ikut Tuhanmu.
   Pandang pada Yesus,
   pegang Firman-Nya.

4. Kuduskan dirimu,
   tenangkan jiwa,
   Hasrat, pikiranmu
   s’rahkan pada-Nya.
   Biar Roh-Nya memimpin,
   masuk kasih-Nya,
   Kau ‘kan dikuduskan
   melayani-Nya.

SPK 337 成 聖 工 夫

一. 成聖須用工夫 ,儆醒常禱告;
Yī. Chéng shèng xū yòng gōngfū, jǐng xǐng cháng dǎogào;
時常與主親近 ,領受主真道 .
shícháng yǔ zhǔ qīnjìn, lǐngshòu zhǔ zhēndào.
結交屬神兒女 ,幫助軟弱人 .
Jiéjiāo shǔ shén er nǚ, bāngzhù ruǎnruò rén.
無論所作何事 ,莫忘求恩 .
Wúlùn suǒzuò héshì, mò wàng qiú zhǔ ēn.

二. 成聖須用工夫,世界雖忙碌,
Èr. Chéng shèng xū yòng gōngfū, shìjiè suī mánglù,
應當放下世事,單單親近主;
yīngdāng fàngxià shìshì, dāndān qīnjìn zhǔ;
時常仰望耶穌,更肖主模樣,
shícháng yǎngwàng yēsū, gèng xiào zhǔ múyàng,
親友藉祢言行,可見主形像.
qīnyǒu jí mí yánxíng, kějiàn zhǔ xíng xiàng.

三. 成聖須用工夫,讓主領你路,
Sān. Chéng shèng xū yòng gōngfū, ràng zhǔ lǐng nǐ lù,
不走在主前頭,只隨主腳步;
bù zǒu zài zhǔ qiántou, zhǐ suí zhǔ jiǎobù;
無論快樂煩憂,始終跟隨主,
wúlùn kuàilè fányōu, shǐzhōng gēnsuí zhǔ,
堅信主的話語,常仰望耶穌.
jiānxìn zhǔ de huàyǔ, cháng yǎngwàng yēsū.

四. 成聖須用工夫,內心須寧靜,
Sì. Chéng shèng xū yòng gōngfū, nèixīn xū níngjìng,
讓主管理我心意念和性情;
ràng zhǔ guǎnlǐ wǒ xīn yìniàn hé xìngqíng;
隨從聖靈引領,來到愛之源,
suícóng shènglíng yǐnlǐng, lái dào ài zhī yuán,
你就配在天上事主到永遠.
nǐ jiù pèi zài tiānshàng shìzhǔ dào yǒngyuǎn.

SPK 337 Take Time to Be Holy

1. Take time to be holy, speak oft with thy Lord;
   Abide in Him always And feed on His Word.
   Make friends of God’s children,
   help those who are weak,
   forgetting in nothing his blessing to seek.

2. Take time to be holy
   the world rushes on;
   spend much time in
   secret with Jesus alone.
   By looking to Jesus,
   like him thou shalt be,
   thy friends in thy conduct
   His likeness shall see.

3. Take time to be holy
   let him be thy guide,
   and run not before Him
   What ever be tide.
   In joy or in sorrow,
   still follow the Lord,
   and, looking to Jesus,
   still trust in his word.

4. Take time to be holy
   be calm in thy soul,
   each thought and each motive
   beneath his control.
   Thus let by his spirit
   to fountains of love,
   thou soon shalt be fitted
   for service above.