333 Ku Mau Pedoman Hatiku

SPK 333 Ku Mau Pedoman Hatiku

1. Ku mau pedoman hatiku yang takut ‘kan Allah,
   yang peka dan benci dosa, tak nyaman dekatnya.
   Ku mau jauhkan rasa sombong dan hasrat yang salah.
   Seg’ra tangkap dan padamkan hasrat yang menyimpang.

2. Ku tak ingin jauh dari-Mu,
   dan mendukakan-Mu,
   B’ri ku hati yang p’nuh homat
   dan nurani lembut.
   Hati nurani peka s’perti
   biji mata-Mu.
   Di kala dosa mendekat,
   bangunkan jiwaku.

3. Allah yang benar dan kasih,
   curahkan kuasa-Mu.
   Buangkan gunung di jiwaku
   dan hati yang keras.
   Biarlah jiwaku dibangunkan
   tanpa rasa pedih,
   Dorongku pada darah-Nya,
   yang memulihkanku.

SPK 333 活 得 有 格

一. 我 願 存着一 顆 儆 醒、戰 兢敬 Yī. Wǒ yuàn cúnzhe yī kē jǐng xǐng, zhàn jīng jìng
畏 的心 ,對罪有敏銳感 的靈.
wèi de xīn, duì zuì yǒu mǐnruì gǎn de líng.
深 切 傷 痛 反 應 .
Shēnqiè shāng tòng fǎnyìng.
優先體會、傲然明白,是非分明的靈.
Yōuxiān tǐhuì, àorán míngbái, shìfēi fèn míng de líng.
又將那流蕩的念頭 ,迅速樸滅的心 .
Yòu jiāng nà liúdàng de niàntou, xùnsù pǔ miè de xīn.

二. 決心跟隨我主, 不再偏行, 離主而去, Èr. Juéxīn gēnsuí wǒ zhǔ, bù zài piān xíng, lí zhǔ ér qù,
不讓恩主為我悲戚.求賜細緻心意.
bù ràng ēn zhǔ wèi wǒ bēiqī. Qiú cì xìzhì xīnyì.
祢看顧我視如瞳仁 絲毫不差之恩.
Mí kàngù wǒ shì rú tóngrén sīháo bù chā zhī ēn.
求賜我警惕的心靈.儆醒,聖別,堅定.
Qiú cì wǒ jǐngtì de xīnlíng. Jǐng xǐng, shèng bié, jiāndìng.

三. 全能的神, 顯明真實慈懷, 有力的愛,
Sān. Quánnéng de shén, xiǎnmíng zhēnshí cí huái, yǒulì de ài,
能將我心障礙挪開.大能令人難猜.
néng jiāng wǒ xīn zhàng’ài nuó kāi. Dà néng lìng rén nán cāi.
求保守我, 不再犯罪.免得又要後悔.
Qiú bǎoshǒu wǒ, bù zài fànzuì. Miǎndé yòu yào hòuhuǐ.
倘或一時走差了路,求賜靈命復甦!
Tǎnghuò yīshí zǒu chàle lù, qiú cì líng mìng fùsū!

SPK 333 I Want a Principle Within

1. I want a principle within of watchful, godly fear,
   a sensibility of sin, a pain to feel it near.
   I want the first approach
   to feel of pride or wrong desire,
   to catch the wandering of my will, and quench the kindling fire.

2. From thee that I no more may stray,
   no more thy goodness grieve,
   grant me the filial awe, I pray,
   the tender conscience give.
   Quick as the apple of an eye,
   O God, my conscience make;
   awake my soul when sin is high,
   and keep it still awake.

3. Almighty God of truth and love,
   to me thy power impart;
   the mountain from my soul remove,
   the hardness from my heart
   O may the least omission pain
   my reawakened soul,
   and drive me to that blood again,
   which makes the wounded whole.