328 Jadilah Visiku

SPK 328 Jadilah Visiku

1. Jadilah visiku, Raja hatiku;
   Engkau saja Tuhan, yang kurindu;
   Siang malam yang ku pikirkan.
   Terjaga, terlelap, Kau t’rang hidupku.

2. Jadilah hikmatku,
   dan k’benaranku;
   Ku bersama-Mu
   dan Kau sertaku;
   Kaulah Bapaku,
   dan ku anak-Mu;
   Kau di dalamku,
   menjadi satu.

3. Ku tak mau harta
   dan pujian semu,
   S’bab Kaulah
   warisan abadiku,
   Kau yang utama
   dalam hatiku,
   Raja sorgawi,
   harta jiwaku.

4. Raja sorgawi yang
   b’riku menang,
   Biar ku dapat
   sukacita sorga,
   Kau pujaanku,
   tiada ku bimbang,
   Kaulah visiku,
   Raja semesta.

SPK 328成 我 異 象

一. 求 我 心 中王 , 成 為 我 異 象 ;
Yī. Qiú wǒ xīnzhōng wáng, chéngwéi wǒ yì xiàng;
我 別 無 愛慕 , 惟 主 我 景 仰 ;
wǒ bié wú àimù, wéi zhǔ wǒ jǐngyǎng;
充 滿 我 思想 , 我 心 嚮 往 ,
chōngmǎn wǒ sīxiǎng, wǒ xīn xiàngwǎng,
睡 着 或 醒來 , 慈 容 是 我 光 .
shuìzhe huò xǐng lái, cí róng shì wǒ guāng.

二. 成為我智慧,成為我箴言,
Èr. Chéngwéi wǒ zhìhuì, chéngwéi wǒ zhēnyán,
我願常跟隨,祢在我身邊;
wǒ yuàn cháng gēnsuí, mí zài wǒ shēnbiān;
祢是我聖父,我是後嗣,
mí shì wǒ shèng fù, wǒ shì hòusì,
祢常居我心, 合一信更堅.
mí cháng jū wǒ xīn, hé yī xìn gèng jiān.

三. 我不求虛名,也不求富有,
Sān. Wǒ bù qiú xūmíng, yě bù qiú fùyǒu,
祢賜我基業,從今到永久;
mí cì wǒ jīyè, cóng jīn dào yǒngjiǔ;
惟祢在我心,永遠居首,
wéi mí zài wǒ xīn, yǒngyuǎn jū shǒu,
天上大君王,祢是我萬有.
tiānshàng dà jūnwáng, mí shì wǒ wàn yǒu.

四. 天上大君王,光明的太陽,
Sì. Tiānshàng dà jūnwáng, guāngmíng de tàiyáng,
容我享天樂,助我打勝仗;
róng wǒ xiǎng tiān yuè, zhù wǒ dǎ shèngzhàng;
我心全屬祢,永恆不變,
wǒ xīn quán shǔ mí, yǒnghéng bù biàn,
萬有的主宰,成為我異象.
wàn yǒu de zhǔzǎi, chéngwéi wǒ yì xiàng.

SPK 328 Be Thou My Vision

1. Be Thou my vision, O Lord of my hear;
   Nought be all else to me, save that Thou art;
   Thou my best thought, by day or by night,
   Waking or sleeping Thy presence my light.

2. Be Thou my wisdom,
   and Thou my true word;
   I ever with Thee
   and Thou with me, Lord;
   Thou my great Father,
   I Thy true son;
   Thou in me dwelling,
   and I with Thee one.

3. Riches I heed not,
   nor man’s empty praise,
   Thou mine inheritance,
   now and always:
   Thou and Thou only,
   first in my heart,
   High King of heaven,
   my treasure Thou art.

4. High King of heaven,
   my victory won,
   May I reach heaven’s joys,
   O bright heav’n’s Sun!
   Heart of my own heart,
   whatever befall,
   Still be my Vison,
   O Ruler of all.