SPK 319 Ku Mau S’rupa-Mu
- Ku mau s’rupa-Mu! Penebus mulia;
Inilah doa dan rinduku. Rela sampahkan s’mua harta dunia,
Ku mau sempurna s’rupa Yesus.
Reff: Oh s’rupa Dikau, Jurus’lamatku,
yang Maha suci, Maha mulia!
Dalam manis-Mu, kelimpahan-Mu,
met’raikan gambar-Mu dalamku.
Ku mau s’rupa-Mu,
yang murah hati,
Yang lemah lembut,
penuh kasih,
Rela menolong
yang tawar hati,
Yang berdosa pun,
Engkau cari.Ku mau s’rupa-Mu,
yang rendah hati,
Yang panjang sabar,
suci, b’rani,
Rela menanggung
cerca dan siksa,
Untuk s’lamatkan
yang binasa.Ku mau s’rupa-Mu,
ini doaku,
Curahkan Roh-Mu
dan kasih-Mu,
Jadikan daku
bait suci-Mu,
yang layak bagi sorga-Mu.
SPK 319 我 願 像 主
一. 主 我 願 像 祢 ! 榮 耀 的 救主 ,
Yī. Zhǔ wǒ yuàn xiàng mí! Róngyào de jiù zhǔ,
這 是 我盼 望 , 是我 禱 告 .
zhè shì wǒ pànwàng, shì wǒ dǎogào.
我 甘 願 捨 棄 , 世上 的財寶 ,
Wǒ gānyuàn shěqì, shìshàng de cáibǎo,
披 戴 主 基 督 , 守 主 聖 道 .
pī dài zhǔ jīdū, shǒu zhǔ shèng dào.
Reff : 主 , 我 願像 祢 ! 主 , 我 願 像 祢 ,
Fù gē: Zhǔ, wǒ yuàn xiàng mí! Zhǔ, wǒ yuàn xiàng mí,
榮 耀 的 救 主 , 潔 淨 像 祢!
róngyào de jiù zhǔ, jiéjìng xiàng mí!
有 主的 甘 甜 , 有主的 豐 盛 ;
Yǒu zhǔ de gāntián, yǒu zhǔ de fēngshèng;
願 主 的 聖 形 , 深 印我 心 .
yuànzhǔ de shèng xíng, shēn yìn wǒ xīn.
二. 主我願像祢 ! 能滿有憐憫,
Èr. Zhǔ wǒ yuàn xiàng mí! Néng mǎn yǒu liánmǐn,
溫柔和謙卑,慈愛善良;
wēnróu hé qiānbēi, cí’ài shànliáng;
幫助軟弱者,慰痛苦憂傷,
bāngzhù ruǎnruò zhě, wèi tòngkǔ yōushāng,
領人歸基督,尋找亡羊.
lǐng rén guī jīdū, xúnzhǎo wángyáng.
三. 主我願像祢 !那樣的忍耐,
Sān. Zhǔ wǒ yuàn xiàng mí! Nàyàng de rěnnài,
聖潔的謙卑,於人無傷;
shèngjié de qiānbēi, yú rén wúshāng;
溫和的接受,兇惡與苦害,
wēnhé de jiēshòu, xiōng’è yǔ kǔ hài,
寧可救別人,自己死亡 .
nìngkě jiù biérén, zìjǐ sǐwáng.
四. 主我願像祢 ! 聽我的祈求,
Sì. Zhǔ wǒ yuàn xiàng mí! Tīng wǒ de qíqiú,
傾向祢的愛,充滿我心;
qīngxiàng mí de ài, chōngmǎn wǒ xīn;
使我作聖殿,配給主居住,
shǐ wǒ zuò shèng diàn, pèijǐ zhǔ jūzhù,
使我的生命 與你相印 .
shǐ wǒ de shēngmìng yǔ nǐ xiāng yìn.
SPK 319 O, to Be Like Thee
- Oh, to be like Thee! Blessed Redeemer,
this is my constant longing and prayer.
Gladly I’ll forfeit all of earth’s treasures,
Jesus, Thy perfect likeness to wear.
Reff: Oh, to be like Thee! Oh, to be like Thee,
blessed Redeemer, pure as Thou art!
Come in Thy sweetness, come in Thy fullness;
stamp Thine own image deep in my heart.
Oh, to be like Thee!
full of compassion,
loving, forgiving,
tender and kind,
helping the helpless,
cheering the fainting,
seeking the wand’ring
sinner to find.Oh, to be like Thee!
lowly in spirit,
Holy, and harmless,
patient and brave,
meekly enduring
cruel reproaches,
willing to suffer
others to save.O to be like Thee!
while I am pleading,
Pour out Thy Spirit,
fill with Thy love;
Make me a temple
meet for Thy dwelling,
fit me for life
and heaven above.
