SPK 249 Dalam Gambar Allah
Dalam Gambar Allah, kita diciptakan,
untuk memancarkan kemuliaan-Nya;
Namun kita jatuh bagai domba sesat berjalan sendiri,
hilanglah rupa-Nya. Namun rencana-Nya sejak kekal.
Yang sesat kembali, s’bab Kalvari;
Dari sorga, Kristus turun ke dunia,
agar manusia hidup dalam Gambar Allah!S’karang kupercaya
dan menerima-Nya
Dialah Jurus’lamat
pembebas jiwaku,
Ku hidup bagi-Nya,
bukan kar’na upah
Tapi kar’na kasih,
membalas rahmat-Nya!
Ku tak ’kan mengerti
rencana-Nya,
Dia rendahkan diri,
bahkan mati;
Kristus Jurus’lamat,
s’lamanya kupuji,
Aku akan melangkah
dalam Gambar Allah.
SPK 249 照 神 形 像
一. 照 着神的形 像、我 們 都 曾被 造,
Yī. Zhàozhe shén de xíng xiàng, wǒmen dōu céng bèi zào,
為 要 彰 顯 聖榮, 在神看為 美 好.
wèi yào zhāngxiǎn shèng róng, zài shén kàn wèi měihǎo.
但 我們 曾一 度、如羊 失 錯走 迷,
Dàn wǒmen céng yīdù, rú yáng shī cuò zǒu mí,
這 過失何其 高, 你我都 賠 不 起.
zhè guòshī héqí gāo, nǐ wǒ dū péi bù qǐ.
神 卻在 永恆中 深 深 婉 惜.
Shén què zài yǒnghéng zhōng shēn shēn wǎn xī.
藉着 十架 偉功, 尋回失 迷,
Jízhe shí jià wěigōng, xún huí shī mí,
穹蒼寬, 宇宙 廣, 祂來 尋 找 迷亡.
qióngcāng kuān, yǔzhòu guǎng, tā lái xúnzhǎo mí wáng.
使 人類 重新得 回, 原先 形像 盼望.
Shǐ rénlèi chóngxīn dé huí, yuánxiān xíng xiàng pànwàng.
二. 如今我因着信, 接受恩惠福音.
Èr. Rújīn wǒ yīn zhexìn, jiēshòu ēnhuì fúyīn.
我能不再泣訴, 全賴贖罪恩情,
Wǒ néng bù zài qìsù, quán lài shúzuì ēnqíng,
我心堅定不移, 全然為祂而活,
wǒ xīn jiāndìng bù yí, quánrán wèi tā ér huó,
不為名不為利, 以我救主為樂.
bù wéi míng bù wéi lì, yǐ wǒ jiù zhǔ wéi lè.
我真不能明白, 神的大愛,
Wǒ zhēn bùnéng míngbái, shén de dà ài,
基督為何捨命, 由天而來？
jīdū wèihé shěmìng, yóu tiān ér lái?
我救主, 配稱頌,日而日, 永不終,
Wǒ jiù zhǔ, pèi chēngsòng, rì ér rì, yǒng bù zhōng,
舉目仰望, 勇向前, 充滿活力盼望.
jǔmù yǎngwàng, yǒng xiàng qián, chōngmǎn huólì pànwàng.
SPK 249 In the Image of God
In the innage of God
We were made long ago
With the purpose divine
Here His glory to show;
But we failed Him one day
And like sheep went astray
Thinking not of the cost,
We His likeness had lost.
But from eternity
God had in mind
The work of Calvary,
The lost to find;
From His heaven so broad
Christ came down earth to trod,
So that men might live again
In the image of God!Now that I have believed
And the Savior received,
Now that I from the cry
Of my guilt am relieved,
I will live for my Lord,
Not for gain or reward,
But for love thinking of
What His grace has restored!
I’ll never comprehend
Redemption’s plan
How Christ could condescend
To die for man;
Such a Savior I’ll praise
To the end of my days,
As I upward, onward trod
In the image of God!