SPK 219 Penuhi Hatiku S’karang
- Roh Kudus penuhi daku,
dan sinari hatiku.
P’nuhi dengan hadirat-Mu;
Datang p’nuhilah daku.
Reff: P’nuhilah, p’nuhilah,
Yesus p’nuhilah daku;
P’nuhi dengan hadirat-Mu;
Datang p’nuhilah daku.
Roh-Mu dapat penuhiku,
meskiku tak mengerti,
Sungguh ku perlu ‘kan Dikau,
Datang p’nuhilah daku.Ku yang penuh kelemahan,
di kaki-Mu bersujud.
Roh yang kekal p’nuhilahku
dengan kekuatan-Mu.Sucikanku dan hiburkan,
berkati dan s’lamatkan;
Basuhlah s’luruh diriku,
penghibur, peny’lamatku.
SPK 219 聖 靈 充 滿
一. 真 理聖靈在我心中,
Yī. Zhēnlǐ shènglíng zài wǒ xīnzhōng,
自由運行作善工;
zìyóu yùnxíng zuò shàn gōng;
發出亮光 , 照 耀啟示,
fāchū liàngguāng, zhàoyào qǐshì,
使我 識主並遵 從.
shǐ wǒ shí zhǔ bìng zūncóng.
Reff : 充 滿我 ! 充 滿我 !
Fù gē: Chōngmǎn wǒ! Chōngmǎn wǒ!
耶 穌今來充 滿我 !
Yēsū jīn lái chōngmǎn wǒ!
榮 耀聖靈今充 滿我,
Róngyào shènglíng jīn chōngmǎn wǒ,
願主現今充 滿 我.
yuànzhǔ xiànjīn chōngmǎn wǒ.
二. 求充滿我, 恩惠之靈,
yuànzhǔ xiànjīn chōngmǎn wǒ.
按祢自己的途徑,
àn mí zìjǐ de tújìng,
我極需要祢恩待我,
wǒ jí xūyào mí ēn dài wǒ,
願祢現在充滿我.
yuàn mí xiànzài chōngmǎn wǒ.
三. 我甚無能, 且極軟弱,
Sān. Wǒ shén wúnéng, qiě jí ruǎnruò,
跪求恩主來救活.
guì qiú ēn zhǔ lái jiù huó.
求以神聖永遠的靈,
Qiú yǐ shénshèng yǒngyuǎn de líng,
賜下能力充滿我.
cì xià nénglì chōngmǎn wǒ.
四. 求祢安慰, 施恩救助,
Sì. Qiú mí ānwèi, shī ēn jiùzhù,
膏抹我, 豐我以福.
Sì. Qiú mí ānwèi, shī ēn jiùzhù,
不容差錯, 不受迷惑,
Bùróng chācuò, bù shòu míhuò,
願主聖靈充滿我.
yuànzhǔ shènglíng chōngmǎn wǒ.
SPK 219 Fill Me Now
Hover o’er me, Holy Spirit;
Bathe my trembling heart and brow.
Fill me with Thy hallowed presence;
Come, O come and fill me now.
Reff: Fill me now, fill me now. Jesus,
come and fill me now;
Fill me with Thy hallowed presence; Come,
O come and fill me now.
Thou canst fill me,
gracious Spirit,
Tho’I cannot tell Thee how.
But I need Thee,
greatly need Thee;
Come, O come and fill me now.I am weakness,
full of weakness;
At Thy sacred feet I bow.
Blest, divine, eternal Spirit,
Fill with pow’r, and fill me now.Cleanse and comfort,
bless and save me;
Bathe ,O bathe
my heart and brow.
Thou art comforting and saving;
Thou art sweetly filling now.
