210 Kristus ‘Kan Datang

SPK 210 Kristus ‘Kan Datang

1. Kristus ‘kan datang, g’napkan keadilan,
   ’tuk memisahkan gandum dari ilalang:
   Mari kita perjuangkan keadilan, di dunia,
   Dengan kasih bendung dosa,
   sampai Kristus datang.

2. Kristus ‘kan datang,
   hidup pun sempurna,
   Air takhta-Nya ‘kan
   basuh kaki s’mua bangsa:
   Mari kita perjuangkan
   kelestarian di bumi,
   Giat mengasihi sesama,
   hingga Kristus datang.

3. Kristus ‘kan datang,
   g’napkan sukacita
   Api kasih menghiasi
   aras putih-Nya.
   Mari kita membagikan,
   Injil Agung-Nya di bumi.
   Hingga kesudahan zaman,
   Saat Kristus datang.

SPK 210 基 督 再 臨

基督 必 再來 , 成 全 公 義 治 ,
Yī. Jīdū bì zài lái, chéngquán gōngyì tǒngzhì,
莊 稼成 熟 , 收 割 麥子,
zhuāngjià chéngshú, shōugē màizi,
篩出 稗 子; 你當攜手熱切心 ,
shāi chū bàizi; nǐ dāng xiéshǒu rèqiè guānxīn,
實現人間公義和平 ,
shíxiàn rénjiān gōngyì hépíng,
罪惡狂濤因愛消 跡 ,
zuì’è kuángtāo yīn ài xiāo jī,
直等基督再 臨 .
zhí děng jīdū zàilín.

二. 基督必再來, 成全豐盛慈愛,
Èr. Jīdū bì zài lái, chéngquán fēngshèng cí’ài,
寶座流出活水, 淨潔醫治萬代,
bǎozuò liúchū huóshuǐ, jìng jié yīzhì wàndài,
你當攜手熱切關心,
nǐ dāng xiéshǒu rèqiè guānxīn,
實現人間完備福音,
shíxiàn rénjiān wánbèi fúyīn,
愛能撫慰痛苦芳鄰,
ài néng fǔwèi tòngkǔ fānglín,
直等基督再臨.
zhí děng jīdū zàilín.

三. 基督必再來, 成全主賜喜樂,
Sān. Jīdū bì zài lái, chéngquán zhǔ cì xǐlè,
主愛如火閃爍, 耀照審判寶座,
zhǔ ài rú huǒ shǎnshuò, yào zhào shěnpàn bǎozuò,
你當攜手熱切分享,
nǐ dāng xiéshǒu rè qiē fēnxiǎng,
遍傳人間福音宏亮.
biàn chuán rénjiān fúyīn hóng liàng.
直到萬有同歸一群,
Zhídào wàn yǒu tóng guī yīqún,
當主基督再臨.
dāng zhǔ jīdū zàilín.

SPK 210 Christ Will Come Again

1. Christ will come again, God’s justice to complete,
   To reap the fields of time
   And sift the weeds from wheat;
   Then let us passionately care,
   For peace and justice here on earth,
   And evil’s rage restrain with love,
   Till Christ shall come again.

2. Christ will come a gain
   And life shall be complete.
   The waters from the throne
   Shall wash the nations feet:
   Then let us passionately care
   For health and wholeness here on earth,
   And ease our neighbour’s pain with love,
   Till Christ shall come again.

3. Christ will come again,
   And joy shall be complete,
   As flames of lightning love
   Bedeck the judgement seat:
   Then let us passionately share
   The whole great gospel here on earth,
   Until all things attain their end,
   When Christ shall come a gain.