SPK 208 Karena Semua Orang Kudus-Mu
Umat kudus, yang kini di sorga,
dalam iman saksikan-Mu di dunia,
Nama-Mu, Yesus, mulia s’lamanya.
Haleluya! Haleluya!Kaulah benteng,
batu karang teguh,
Tuhan, Kau Panglima
Agung laskar-Mu.
Kaulah terang
di malam yang gelap.
Haleluya! Haleluya!Jadikan kami
laskar pemb’rani,
S’perti umat kudus,
gagah perkasa
dan raih mahkota mas
kemenangan.
Haleluya! Haleluya!Di tengah dahsyatnya
peperangan,
Sayup terdengar
sorak k’menangan,
pulihlah semangat
dan kekuatan
Haleluya! Haleluya!Dari s’gala
penjuru dunia,
umat-Nya masuk
pintu mutiara.
Memuji Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
Haleluya! Haleluya!
SPK 208 聖 徒 之 歌
一. 昔日聖徒 , 主裡完 工安 息,
Yī. Xīrì shèngtú, zhǔ lǐ wángōng ānxí,
曾在人世間 , 到處宣傳聖 績 ;
éng zài rén shìjiān, dàochù xuānchuán shèng jī;
哦耶穌聖名 , 配讚美不止息 .
ó yēsū shèngmíng, pèi zànměi bù zhǐxī.
哈 利 路亞 ! 哈利 路亞 !
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
二. 主是磐石,乃聖徒的力量,
Èr. Zhǔ shì pánshí, nǎi shèngtú de lìliàng,
祂親自率領,助聖徒打勝仗,
tā qīnzì shuàilǐng, zhù shèngtú dǎ shèngzhàng,
在黑暗當中,作信徒的亮光.
zài hēi’àn dāngzhōng, zuò xìntú de liàngguāng.
哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
三. 願主精兵,剛強忠誠勇敢,
Sān. Yuànzhǔ jīngbīng, gāngqiáng zhōngchéng yǒnggǎn,
如昔日聖徒,為主竭力爭戰,
rú xīrì shèngtú, wéi zhǔ jiélì zhēngzhàn,
與他們同得,榮耀的金冠冕.
yǔ tāmen tóng dé, róngyào de jīn guānmiǎn.
哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
四. 爭戰未艾,得勝者同起來,
Sì. Zhēngzhàn wèi ài, déshèng zhě tóng qǐlái,
凱旋歌同唱,領人出離死亡,
kǎixuán gē tóng chàng, lǐng rén chū lí sǐwáng,
滿腔的熱誠,為聖戰心堅貞.
mǎnqiāng de rèchéng, wèi shèngzhàn xīn jiānzhēn.
哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
五. 到那時日,從地極至海濱,
Wǔ. Dào nà shí rì, cóng dì jí zhì hǎibīn,
眾聖徒聚集,經珠門入天庭;
zhòng shèngtú jùjí, jīng zhū mén rù tiāntíng;
高聲的頌讚,聖父聖子聖靈.
gāo shēng de sòng zàn, shèng fù shèngzǐ shènglíng.
哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
SPK 208 For All the Saints
For all the saints who from their labors rest,
Who Thee by faith before the world confessed,
Thy name, O Jesus be forever blest.
Alleluia! Alleluia!Thou wast their Rock,
their Fortress and their Might;
Thou, Lord, their Captain
in the well fought fight;
Thou, in the darkness drear,
their one true light.
Alleluia! Alleluia!O may Thy soldiers,
faithful, true, and bold,
Fight as the saints
who nobly fought of old,
And win with them
the victor’s crown of gold.
Alleluia! Alleluia!And when the strife is fierce,
the warfare long,
Steals on the ear
the distant triumph song,
And hearts are brave again,
and arms are strong.
Alleluia! Alleluia!From earth’s wide bounds,
from ocean’s farthest coast,
Thro’ gates of pearl streams
in the countless host,
Singing to Father, Son,
and Holy Ghost.
Alleluia! Alleluia!