SPK 199 Haleluya Bagi Sang Domba
- Kita berdiri di antara
s’mua bangsa,
dari s’gala suku dan bahasa.
Kami umat-Mu yang
t’lah Kau tebus,
oleh darah kudus-Mu.
Tiada kata yang cukup
bagiku, mengungkapkan
rasa syukurku.
Ku mau angkat suaraku,
serta bernyanyi dengan
s’g’nap kuatku.
Reff: Haleluya, haleluya, haleluya, bagi Dia;
Haleluya, haleluya, ditebus darah Kristus.
Tiap lidah, tiap suku, tiap bangsa, dan kaum,
B’rikan mulia, b’rikan hormat,
b’rikan pujian bagi Domba Allah.
- Berdiri di hadapan
hadirat-Mu,
Kami tebusan darah-Mu,
Kami anak-Mu,
yang t’lah Kau panggil,
kini sujud berdoa.
B’ri kuasa-Mu dalam kami,
m’lalui kami,
Ubah kami s’rupa dengan-Mu,
Agar s’mua bangsa lihat
kemuliaan-Mu,
dan menyembah-Mu.
SPK 199 讚 美 聖 羔
一. 主 ,我站立在萬民之中 ,
Yī. Zhǔ, wǒ zhànlì zài wànmín zhī zhōng,
來自各方 ,各族 , 各宗 ;
láizì gè fāng, gè zú, gè zōng.
屬祢的子民是寶血贖回,
Shǔ mí de zi mín shì bǎo xuè shú huí,
因祢愛脫 離死罪 .
yīn mí ài tuōlí sǐzuì.
無一言語能表達我感謝 ,
Wú yī yányǔ néng biǎodá wǒ gǎnxiè,
無一言 語能聽盡我讚美 .
wú yī yányǔ néng tīng jǐn wǒ zànměi.
但是我還要揚聲盡全力全心
Dànshì wǒ hái yào yáng shēngj ìn quánlì quán xīn
來向祢頌讚 .
láixiàng mí sòng zàn.
Reff : 哈利路亞 ,哈利路亞 ,
Fù gē: Hā lì lù yà, hā lì lù yà,
哈利路亞 ,歸羔羊 ;
hā lì lù yà, guī gāoyáng;
哈利路亞 ,哈利路亞 ,
hā lì lù yà, hā lì lù yà,
靠主寶血站立主前 .
kào zhǔ bǎo xuè zhànlì zhǔ qián.
各方 , 各族 ,各邦領萬邦,
Gè fāng, gè zú, gè bāng lǐng wàn bāng,
但願榮耀 , 頌讚尊貴 ,
dàn yuàn róngyào, sòng zàn, zūnguì,
歸於聖羔羊,因配稱頌 .
guīyú shèng gāoyáng, yīn pèi chēngsòng.
二.主,我們站在祢恩典中,
Èr. Zhǔ, wǒmen zhàn zài mí ēndiǎn zhōng,
藉羔羊寶血得潔淨.
jí gāoyáng bǎo xuè dé jiéjìng.
願祢心喜悅祢兒女以
Yuàn mí xīn xǐyuè mí érnǚ yǐ
謙卑心靈頌禱願.
qiānbēi xīnlíng sòng dǎo yuàn,
彰顯祢能力,運行在我們中間,
zhāngxiǎn mí nénglì, yùnxíng zài wǒmen zhōngjiān,
改變我們讓榮耀彰顯,
gǎibiàn wǒmen ràng róngyào zhāngxiǎn,
叫萬國得以看見,
jiào wànguó déyǐ kànjiàn,
祢榮耀彰顯, 來敬拜祢.
mí róngyào zhāngxiǎn, lái jìng bài mí.
SPK 199 Hallelujah to the Lamb
Verse 1
Lord, we stand in
the midst of a multitude,
of those from ev’ry tribe
and tongue.
We are Your people
redeemed by Your blood,
rescued from death
by Your love.
There are no words
good enough to thank You,
there are no words
to express my praise.
But I will lift up my voice
and sing from my heart
with all of my strength.
Reff:
Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah to the Lamb;
Hallelujah, Hallelujah,
by the blood of Christ
we stand.
Ev’ry tongue, ev’ry tribe,
ev’ry people, ev’ry land,
giving glory, giving honor,
giving praise unto
the Lamb of God.
Verse 2
Lord, we stand by grace
in Your presence,
we’re cleansed
by the blood of the Lamb.
We are Your children,
called by Your name,
humbly we bow
and we pray.
Release Your power
to work in us
and through us,
till we are changed
to be more like You.
Then all the nations will see
Your glory reveales
and worship You.
