SPK 197 Angkatlah Kepalamu, Hai Pintu Gerbang
Hai angkatlah kepalamu,
pintu gerbang yang perkasa!
Raja di raja datanglah;
Juruselamat dunia.Buka lebar pintu hati,
menjadi bait suci-Nya,
kudus bagi k’rajaan-Nya,
berhiaskan doa dan kasih.Penebus datang, tinggallah;
hati kami pun terbuka;
Biar kami alami hadirat-Mu;
anug’rah serta kasih-Mu.Roh’ul Kudus pimpin kami,
hingga kami raih kemenangan;
Pujian dan kemasyhuran kekal,
bagi-Mu Juruselamat!
SPK 197 眾 城 抬 頭
一. 眾城門啊 ! 抬起頭來 . 看哪 !
Yī. Zhòng chéngmén a! Tái qǐtóu lái. Kàn nǎ!
榮耀君王顯現 ;
Róngyào jūnwáng xiǎnxiàn;
萬王之王今已惠臨,
wàn wáng zhī wáng jīn yǐ huì lín,
救世恩主就在眼前.
jiùshì ēn zhǔ jiù zài yǎnqián.
二. 敞開你心, 擴大容量,
Èr. Chǎngkāi nǐ xīn, kuòdà róngliàng,
分別為聖, 作主聖殿;
fēnbié wèi shèng, zuò zhǔ shèng diàn;
不再為己, 完全為主,
bù zài wéi jǐ, wánquán wéi zhǔ,
以禱, 以愛, 樂獻敬虔.
yǐ dǎo, yǐ ài, lè xiàn jìngqián.
三. 打開心門, 迎接上主,
Sān. Dǎkāi xīn mén, yíngjiē shàng zhǔ,
讓祂居衷, 永住心中;
ràng tā jū zhōng, yǒngzhù xīnzhōng;
誠信深覺祂的同在,
chéngxìn shēn jué tā de tóng zài,
恩愛顯在, 心樂無窮.
ēn’ài xiǎn zài, xīn lè wúqióng.
四. 天地主宰, 恭請來臨,
Sì. Tiāndì zhǔzǎi, gōngqǐng láilín,
更新我靈, 賜新生命;
gēngxīn wǒ líng, cì xīn shēngmìng;
主差聖靈護衛引領,
zhǔ chà shènglíng hùwèi yǐnlǐng,
直奔天家, 華冠贏定.
zhí bēn tiān jiā, huá guān yíng dìng.
SPK 197 Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates
Lift up your heads, ye mighty gates; behold,
the King of glory waits;
the King of kings is drawing near;
the Savior of the world is here!Fling wide the portals of your heart;
make it a temple, set apart
from earthly use for heaven’s employ,
adorned with prayer and love and joy.Redeemer, come, with us abide;
our hearts to thee we open wide;
let us thy inner presence feel;
thy grace and love in us reveal.Thy Holy Spirit lead us on,
until our glorious goal is won;
eternal praise, eternal fame
be offered, Savior, to thy name!