SPK 176 Hari Tuhan yang Pertama
- Batu besar digulingkan,
kubur-Nya t’lah kosong.
Allah t’lah membangkitkan
Dia pada hari Tuhan.
Reff: Nyanyikanlah lagu riang, ucapkanlah syukur,
Allah t’lah membangkitkan Dia pada hari Tuhan.
Bunga dan burung
tak mampu menyanyi
dengan riang.
Hingga hari Kristus bangkit
jadi Tuhan Raja.S’luruh bumi
menyambut Dia
Tuhan yang t’lah bangkit;
Mari puji Dia yang hidup
yang pegang janji-Nya.
SPK 176 復活聖日
一. 在主墓前,惡人協力輥石擋住墓門 ,
Yī. Zài zhǔ mùqián, èrén xiélì gǔn shí dǎngzhù mù mén,
上帝使祂復活永生 ,設聖日為我們 .
shàngdì shǐ tā fùhuó yǒngshēng, shè shèng rì wèi wǒmen.
Reff : 歡欣歌唱 ,歡欣歌唱 ,
Fù gē: Huānxīn gēchàng, huānxīn gēchàng,
同主恩愛流長 :
tóng zhǔ ēn’ài liú cháng:
因祂復活賜人永活 ,
Yīn tā fùhuó cì rén yǒng huó,
設主聖日為我 .
shè zhǔ shèng rì wèi wǒ.
二. 眾鳥歌唱,百花盛放,
Èr. Zhòng niǎo gēchàng, bǎihuā shèng fàng,
春天依然淒淡,
chūntiān yīrán qī dàn,
直到基督復活作王,
zhídào jīdū fùhuó zuò wáng,
永生主勝死亡.
yǒngshēng zhǔ shèng sǐwáng.
三. 全地穿上綠服站着,
Sān. Quán de chuān shàng lǜ fú zhànzhe,
來迎接主復活,
lái yíngjiē zhǔ fùhuó,
齊讚美主,因祂復活,
qí zànměi zhǔ, yīn tā fùhuó,
當信應許不惑.
dāng xìn yīngxǔ bùhuò.
SPK 176 The First Lord’s Day
- They rolled a stone before the door,
as in the grave He lay; God raised Him up,
our living Lord, and made the first Lord’s Day.
Reff: We sing for joy, we sing for joy,
loving thanks we say:
“God raised Him up, our living Lord,
made the first Lord’s Day.”
The birds that sang,
the flow’rs that bloomed,
they brought not joy that spring,
till Christ was raised
from death to be,
our living Lord and King.
(Reff)All earth is dressed
in green this day,
to greet our risen Lord;
we praise Him,
for He lives again,
He keeps His promised word.
(Reff)