168 Bila Kupandang Salib-Nya – I

SPK 169 Bila Kupandang Salib-Nya – I

1. Bila ku pandang salib-Nya,
   Di mana Raja mulia mati,
   Kebanggaanku hilanglah,
   Kcongkakanku pudarlah.

2. Jangan biarkan ku bermegah,
   Selain dalam kematian-Mu,
   S’mua yang memikatku dulu,
   Ku korbankan ‘tuk darah-Nya.

3. Lihat sekujur tubuh-Nya,
   mengalir d’rita dan kasih,
   Tak ters’lami pengorbanan-Nya,
   dan mahkota duri yang mulia.

4. Bila semesta milikku,
   Tak cukup ku persembahkan,
   Betapa ajaib kasih-Nya,
   menuntut s’luruh hidupku.

SPK 169 奇 妙 十 架

一. 每逢思念奇妙十架 ,
Yī. Měi féng sīniàn qímiào shí jià,
榮耀救主在上懸掛 ,
róngyào jiù zhǔ zài shàng xuánguà,
從前名利 ,富足 ,矜誇 ,
cóngqián mínglì, fùzú, jīnkuā, 我看如土 ,完全撇下 . wǒ kàn rú tǔ, wánquán piē xià.

二. 求主禁我, 別有所誇,
Èr. Qiú zhǔ jìn wǒ, bié yǒu suǒ kuā,
只誇救主捨身十架,
zhǐ kuā jiù zhǔ shěshēn shí jià,
基督為我獻身流血,
jīdū wèi wǒ xiànshēn liúxuè,
我願捨盡虛空榮華.
wǒ yuàn shě jǐn xūkōng rónghuá.

三. 試 看祂頭 ,祂足,祂手,
Sān. Shìkàn tā tóu, tā zú, tā shǒu,
慈愛憂傷和血並流,
cí’ài yōushāng hé xuè bìng liú,
從前可曾愛憂交織?
cóngqián kě céng ài yōu jiāozhī?
荊棘可曾化作冕旒?
Jīngjí kě céng huà zuò miǎnliú?

四. 宇宙萬物若歸我有,
Sì. Yǔzhòu wànwù ruò guī wǒ yǒu,
盡獻所有何足報恩,
jǐn xiàn suǒyǒu hé zú bào’ēn,
神聖大愛奇妙難測,
shénshèng dà ài qímiào nán cè,
願獻我命,我心,我身.
yuàn xiàn wǒ mìng, wǒ xīn, wǒ shēn.

SPK 169 When I Survey the Wondrous Cross – I

1. When I survey the wondrous cross,
   On which the Prince of glory died,
   My richest gain I count but loss,
   And pour contempt on all my pride.

2. Forbid it, Lord, that I should boast,
   Save in the death of Christ my God;
   All the vain things that charm me most,
   I sacrifice them to His blood.

3. See, from His head, His hands, His feet,
   Sorrow and love flow mingled down;
   Did e’er such love and sorrow meet,
   Or thorns compose so rich a crown?

4. Were the whole realm of nature mine,
   That were a present far too small;
   Love so amazing, so divine,
   Demands my soul, my life, my all.