SPK 163 Yesus yang Kudus, Kau Sungguh Ternista
Yesus yang kudus, Kau sungguh ternista, Dalam kebencian, Engkau diadili. Diolok musuh, ditolak milik-Mu, Sungguh mend’rita.
Siapa penyebab, semua sengsara-Mu? Pengkhianatanku yang meremukkan-Mu. “Aku, ya Yesus, yang t’lah menyangkal-Mu.” menyalibkan-Mu.
Bagiku Yesus, Engkau rela datang, jadi manusia, menanggung sengsara; Meregang nyawa, tercabik, tersiksa, meny’lamatkanku.
Ku tak ‘kan mampu, membalas kasih-Mu, Sembah doaku, tertuju pada-Mu; Ingat cinta-Mu, dan belas kasih-Mu, tak layak aku.
SPK 163 聖 潔 耶 穌
一. 啊 ,聖潔耶穌 ,祢受如此羞辱 ,
Yī. A, shèngjié yēsū, mí shòu rúcǐ xiūrù,
在審判台前 , 默默承受冤誤 .
zài shěnpàn tái qián, mòmò chéngshòu yuān wù.
被敵人憎惡 , 更被朋友辜負 ,
Bèi dírén zēngwù, gèng bèi péngyǒu gūfù,
受極大痛苦 .
shòu jídà tòngkǔ.
二. 為誰的過犯, 祢竟受到虧待 ?
Èr. Wèi shuí deguò fàn, mí jìng shòudào kuīdài?
是我的不義, 將祢背棄出賣 .
Shì wǒ de bùyì, jiāng mí bèiqì chūmài.
耶穌啊, 是我, 釘祢在十架上,
Yēsū a, shì wǒ, dīng mí zài shí jià shàng,
幸負了祢愛.
xìng fùle mí ài.
三. 啊! 神的兒子, 道成肉身降世 ,
Sān. A! Shén de érzi, dàochéng ròushēn jiàng shì,
將生命獻上十字架上受死 .
jiāng shēngmìng xiàn shàng shízìjià shàng shòu sǐ.
因祢代受刑, 備歷鞭傷槍刺,
Yīn mí dài shòuxíng, bèi lì biān shāng qiāngcì,
使我得醫治 .
shǐ wǒ dé yīzhì.
四. 啊! 仁慈耶穌, 惟願倚祢胸懷 ,
Sì. A! Réncí yēsū, wéi yuàn yǐ mí xiōnghuái,
常祈禱敬拜, 思念祢的慈愛 ,
cháng qídǎo jìng bài, sīniàn mí de cí’ài,
祢大愛浩瀚, 我本不敢期盼,
mí dà ài hàohàn, wǒ běn bù gǎn qī pàn,
無法償的債 .
wúfǎ cháng de zhài.
SPK Ah, Holy Jesus, How Hast Thou Offended
Ah, holy Hesysm how hast thou offended,
that we to judge thee have in hate pretended?
By foes derided, by thine own rejected,
O most afflicted!Who was the guilty?
Who brought this upon You?
It is my treason, Lord,
that has undone You.
“Twas I, Lord Jesus,
I it was denied You;
I crucified You.For me, kind Jesus,
was Your incarnation,
Your mortal sorrow,
and Your life’s oblation,
Your death of anguish
and Your bitter passion,
for my salvation.Therefore, dear Jesus,
since I cannot pay You,
I do adore You,
and will ever pray You,
think on Your pity
and Your love unswerving,
not my deserving.
