161 Dalam, Lebar, Kasih Allah

SPK 161 Dalam, Lebar, Kasih Allah

1. Dalam, lebar, kasih Allha,
   memenuhi hati dengan suka,
   Putra Allah jadi manusia,
   untuk s’lamatkan mereka!

2. Bagi kita Dia dibaptis,
   menahan lapar dalam puasa.
   Bagi kita dicobai,
   dan kalahkan si penggoda.

3. Bagi kita Dia berdoa,
   mengajar dan berjerih lelah,
   S’mua perkataan, perbuatan-Nya,
   bukanlah untuk diri-Nya.

4. Bagi kita dikhianati,
   dicambuk, diolok dan dinista,
   Di salib Dia tanggung s’mua cela,
   s’rahkan nyawa bagi kita.

5. Bagi kita Dia t’lah bangkit,
   duduk di takhta-Nya memerintah,
   Dia kirimkan Roh Kudus-Nya,
   memimpin, menguatkan kita.

6. Kemuliaan bagi Allah,
   kasih-Nya dalam,
   tinggi dan lebar,
   Allah Tritunggal kami sembah,
   untuk selama-lamanya.

SPK 161 主愛多深

一. 主愛何等長闊高深 ,大愛賜萬民 ,
Yī. Zhǔ ài héděng zhǎng kuò gāoshēn, dà ài cì wànmín,
喜樂滿心 ,耶穌基督神獨生子 .
xǐlè mǎnxīn, yēsū jīdū shén dúshēngzǐ.
為眾紆尊 ,取人 樣式 . Wèi zhòng yū zūn, qǔ rén yàngshì.

二. 因我緣故祂受水禮,
Èr. Yīn wǒ yuángù tā shòu shuǐ lǐ,
甘忍飢餓, 禱告, 禁食,
gān rěn jī’è, dǎogào, jìn shí,
為眾親經險惡試探,
wèi zhòng qīn jīng xiǎn’è shìtàn,
為眾推翻魔鬼黑暗. wèi zhòng tuīfān móguǐ hēi’àn.

三. 基督不息教導, 代求,
Sān. Jīdū bù xī jiàodǎo, dài qiú,
天天工作實踐使命,
tiāntiān gōngzuò shíjiàn shǐmìng,
言行, 聖蹟適人需要,
yánxíng, shèngjī dí rén xūyào,
無私一生為人傾盡. wúsī yīshēng wéi rén qīng jǐn.

四. 被賣交於罪惡勢力,
Sì. Bèi mài jiāo yú zuì’è shìlì,
鞭打 戲弄, 紫袍嘲諷,
biāndǎ xìnòng, zǐ páo cháofèng,
侮辱, 被釘十架羞恥,
wǔrǔ, bèi dīng shí jià xiūchǐ,
為眾犧牲, 忍辱負重
wèi zhòng xīshēng, rěnrǔfùzhòng

五. 基督復生驅散死蔭,
Wǔ. Jīdū fùshēng qūsàn sǐ yīn,
升天登基, 執掌權柄,
shēngtiān dēngjī, zhízhǎng quánbǐng,
自天派遣聖靈降臨
zì tiān pàiqiǎn shènglíng jiànglín
振興, 安慰, 帶領子民
zhènxīng, ānwèi, dàilǐng zi mín.

六.光輝榮耀歸於我主,
Liù. Guānghuī róngyào guīyú wǒ zhǔ,
因祂恩愛長, 闊,高,深!
yīn tā ēn’ài zhǎng, kuò, gāo, shēn!
崇敬全歸三一本真,
Chóngjìng quán guī sānyī běn zhēn,
頌歌歡欣直到永恆.
sònggē huānxīn zhídào yǒnghéng.

SPK 161 O Love, How Deep

1. O love, how deep, how broad, how high,
   it fills the heart with ecstasy,
   that God, the Son of God,
   should take our mortal from for mortals’s sake!

2. For us baptized, for us he bore
   His holy fast and hungered sore,
   For us temptation sharp he knew;
   For us the tempter overthrew.

3. For us He prayed, for us He taught;
   For us His daily works He wrought;
   by words and signs and actions thus
   still seeking not himself, but us.

4. For us to evil power betrayed,
   scourged, mocked,
   in purple robe arrayed,
   he bore the shameful cross and death,
   for us gave up his dying breath.

5. For us He rose from death again;
   For us He went on high to reign;
   for us He sent His Spirit here,
   to guide, to strengthen, and to cheer.

6. All glory to our Lord and God
   for love so deep, so high, so broad:
   the Trinity whom we adore,
   forever and forevermore.