SPK 137 Malam Kudus
Malam kudus, sunyi senyap,
Bintang pun gemerlap,
Maria jaga Sang Put’ra!
Bayi kudus kecil dan lembut.
Lelap dalam damai, lelap dalam damai.
Malam kudus, sunyi senyap,
T’rang datang, g’lap lenyap.
Gembala dengar pujian m’laikat,
“Haleluya! Sambut Sang Raja!
Juru-s’lamat lahir,
Juru-s’lamat lahir.”
Malam kudus, sunyi senyap,
Sang Putra, t’rang kasih,
Pancarkan kemuliaan,
Curahkan penebusan,
Yesus Tuhan lahir,
Yesus Tuhan lahir.
Malam kudus, sunyi senyap,
Bintang-Nya bercahya,
Bersama m’laikat, nyanyilah
Haleluyah bagi Sang Raja.
Kristus telah lahir,
Kristus telah lahir.
SPK 137 平 安 聖 夜
平安夜 ,聖善夜 ,萬暗中 ,
Píng’ān yè, shèngshàn yè, wàn ànzhōng,
光華射 ,照着聖母也照着聖嬰 ,
guānghuá shè, zhàozhe shèngmǔ yě zhàozhe shèng yīng,
多少慈 祥也多少天真 ,
duōshǎo cíxiáng yě duōshǎo tiānzhēn,
靜享天賜安眠 ,靜享天賜安眠 .
jìng xiǎng tiāncì ānmián, jìng xiǎng tiāncì ānmián.
平安夜, 聖善夜,牧羊人, 在曠野,
Píng’ān yè, shèngshàn yè, mùyáng rén, zài kuàngyě,
忽然看見了天上光華,
hūrán kànjiànle tiānshàng guānghuá,
聽見天使唱哈利路亞,
tīngjiàn tiānshǐ chàng hā lì lù yà,
救主今夜降生 ! 救主今夜降生 !
jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng! Jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng!
平安夜, 聖善夜,神子愛, 光皎潔,
Píng’ān yè, shèngshàn yè, shénzi ài, guāng jiǎojié,
聖容發出來榮光普照,
shèng róng fā chūlái róngguāng pǔzhào,
救贖宏恩的黎明來到,
jiùshú hóng ēn dí límíng lái dào,
耶穌我主降生,耶穌我主降生.
yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng.
平安夜, 聖善夜,
Píng’ān yè, shèngshàn yè,
奇異星, 光不滅,
qíyì xīng, guāng bùmiè,
哈利路亞頌聲永不絕,
hā lì lù yà sòng shēng yǒng bù jué,
因主降世為人愛真切,
yīn zhǔ jiàng shì wéi rén ài zhēnqiè,
耶穌我主降生,耶穌我主降生.
yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng.
SPK 137 Silent Night, Holy Night
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright,
Round yon virgin mother and child!
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night,
Darkness flies, all is light;
Shepherds hear the angels sing,
“Alleluia! Hail the King!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.”
Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light;
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.
Silent night, holy night,
Wondrous star, lend thy light;
With the angels let us sing
Alleluia to our King;
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.
