SPK 135 Hai, Mari Berhimpun
Hai, mari berhimpun, dan bersukaria,
Marilah semua ke Betlehem,
Datang dan lihat, Raja tent’ra sorga!
Reff: Sembah dan puji Dia,
Sembah dan puji Dia,
sembah dan puji Dia,
Kristus Tuhan!
Dia Allah sejati,
T’rang kekal abadi,
Rela dikandung
oleh Anak dara,
Dia Put’ra Bapa,
yang tidak dicipta.
Nyanyikan pujianmu,
bala tent’ra Allah;
Nyanyi dan soraklah
hai isi sorga,
Muliakan Allah
di tempat tertinggi!
Ya, Anak yang datang,
bagi yang berdosa.
Takjub dan p’nuh kasih,
kami menyambut-Mu.
Siapa tak rela,
membalas kasih-Mu?
O, Tuhan yang lahir,
pada hari ini,
O Yesus bagi-Mulah
kemuliaan,
Firman yang jadi
manusia sejati!
SPK 135 齊 來 宗 主
齊來宗主信徒 ,快樂又歡欣 ,
Qí lái zōngzhǔ xìntú, kuàilè yòu huānxīn,
齊來 ,一齊來大家上伯利恒 ;
qí lái, yīqí lái dàjiā shàng bólìhéng;
來朝見聖嬰 , 天使王已降生 ;
lái cháojiàn shèng yīng, tiānshǐ wáng yǐ jiàngshēng;
Reff : 齊來 ,虔誠同崇拜 ,
fù gē: Qí lái, qiánchéng tóng chóngbài,
齊來 ,虔誠同崇拜 ,
qí lái, qiánchéng tóng chóngbài,
齊來 ,虔誠同崇拜 ,
qí lái, qiánchéng tóng chóngbài,
主基督 .
zhǔ jīdū.
唯祢是我真神,在光中永恆,
Wéi mí shì wǒ zhēnshén, zài guāng zhōng yǒnghéng,
藉童女降生,到世上來救人;
jí tóngnǚ jiàngshēng, dào shìshàng lái jiù rén;
道成了肉身,非被造的本真.
dàochéngle ròushēn, fēi bèi zào de běn zhēn.
天使結成樂隊,歡然同歌唱,
Tiānshǐ jiéchéng yuèduì, huān rán tóng gēchàng,
光明眾天軍來高聲同讚揚;
guāngmíng zhòng tiān jūn lái gāo shēng tóng zànyáng;
至高的處所,榮耀歸於君王.
zhìgāo de chùsuǒ, róngyào guīyú jūnwáng.
祢肯降生卑微,藉馬槽顯聖,
Mí kěn jiàngshēng bēiwéi, jí mǎ cáo xiǎnshèng,
多令人敬畏,慈愛中施恩惠;
duō lìng rén jìngwèi, cí’ài zhōng shī ēnhuì;
我決心愛祢,盡心盡意跟隨.
wǒ juéxīn ài mí, jìnxīn jìn yì gēnsuí.
救主生於今晨,我眾來歡迎,
Jiù zhǔ shēng yújīn chén, wǒ zhòng lái huānyíng,
天人諸榮耀完全歸主一 身;
tiān rén zhū róngyào wánquán guī zhǔ yīshēn;
大哉父本像,藉聖子來 顯明;
dàzāi fù běn xiàng, jí shèngzǐ lái xiǎnmíng;
SPK 135 O Come, All Ye Faithful
O come, all ye faithful,
joyful and triumphant,
O come ye, O come ye to Bethlehem,
Come and behold him,
born the King of angels!
Reff: O come, let us adore him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him ,
Christ the Lord!
Hail, True God of true God,
Light from Light Eternal,
lo, he shuns not the Virgin’s womb;
Son of the Father,
begotten, not created;
O Sing, choirs of angels;
sing in exultation;
O sing, all ye bright hosts
of heav’n above!
Glory to God, all glory
in the highest!
O Child, for us sinners,
poor and in the manger,
we would embrace thee
with love and awe.
Who would not love thee,
loving us so dearly?
O Yea, Lord, we greet Thee,
born this happy morning;
O Jesus, to Thee be
all glory giv’n:
Word of the Father,
now in flesh appearing!
