SPK 109 Hai Hamba Allah, Masyhurkan Tuhan
Hai Hamba Allah, masyhurkan Tuhan,
C’ritakan keajaiban Nama-Nya.
Tinggikanlah nama Yesus yang menang.
K’rajaan-Nya mulia kokoh s’lamanya.
Allah mem’rintah,
di tempat tinggi;
Namun Dia ‘kan s’lalu
dekat kita;
Umat-Nya nyanyikan
kemenangan-Nya.
Kemuliaan bagi
Yesus Sang Raja.
Allah mem’rintah
di atas takhta-Nya,
Sorak dan puji
bagi Sang Putra.
Seg’nap malaikat
puji masyhurkan Dia.
Sembahlah Dia,
Yesus Sang Domba Allah.
SPK 109 屬主眾僕
屬主眾僕人 ,須述說主恩 ,
Shǔ zhǔ zhòng pú rén, xū shùshuō zhǔ ēn,
處處要宣揚救主奇妙名 .
chùchù yào xuānyáng jiù zhǔ qímiào míng.
得勝之主其名配受人稱頌 ,
Déshèng zhī zhǔ qí míng pèi shòu rén chēngsòng,
救主國度榮美 ,治理着萬國 .
jiù zhǔ guódù róngměi, zhìlǐzhe wànguó.
上主在高天 , 大能救世界 ,
Shàng zhǔ zài gāo tiān, dà néng jiùshìjiè,
又常在人間 , 與信徒同在 .
yòu cháng zài rénjiān, yǔ xìntú tóng zài.
會眾同聲歡唱 ,慶賀主得勝,
Huìzhòng tóng shēng huān chàng, qìnghè zhǔ déshèng,
稱頌君王耶穌 救贖大功成.
chēngsòng jūnwáng yēsū jiùshú dàgōng chéng.
救贖奇妙恩, 歸寶座真神,
Jiùshú qímiào ēn, guī bǎozuò zhēnshén,
會眾同歡唱: 榮歸聖主名.
huìzhòng tóng huān chàng: Róngguī shèng zhǔ míng.
成群天使傳出讚美耶穌聲,
Chéng qún tiānshǐ chuán chū zànměi yēsū shēng,
羔羊面前俯伏,叩拜至為虔誠 .
gāoyáng miànqián fǔfú, kòubài zhì wèi qiánchéng.
我們當敬拜, 主配受尊崇,
Wǒmen dāng jìng bài, zhǔ pèi shòu zūnchóng,
智慧與權柄, 能力與光榮,
zhìhuì yǔ quánbǐng, nénglì yǔ guāngróng,
同歸救世大君;天使同讚頌,
tóng guī jiù shì dà jūn; tiānshǐ tóng zànsòng,
感謝無邊大愛,歌聲永不停 .
gǎnxiè wúbiān dà ài, gēshēng yǒng bù tíng.
SPK 109 Ye Servants of God, Your Master Proclaim
Ye Servants of God, your Master proclaim,
And publish abroad His wonderful nName,
The Name, all victorious, of Jesus extol;
His kingdom is glorious, He rules over all.
God ruleth on high,
Almighty to save;
And still He is nigh,
His presence we have;
The great congregation,
His triumph shall sing,
Ascribing salvation
to Jesus our King.
“Salvation to God,
who sits on the throne!”
Let all cry aloud,
and honor the Son;
The praises of Jesus
the angels proclaim,
Fall down on their faces,
and worship the Lamb.
Then let us adore,
and give Him His right,
All glory and pow’r,
all wisdom and might,
All honor and blessing,
with angels above,
And thanks never ceasing,
and infinite love.
