SPK 87 Allah Leluhur Kami
Bapa Sorgawi, yang mahakasa,
dengan sempurna pimpin umat-Nya.
Langit penuh, s’marak k’mulian-Mu.
Kami sembahkan syukur pada-Mu.
Kasih ilahi-Mu
pimpin kami,
Ke tanah pusaka
permai Kau b’ri.
Jadilah Tuhan
pemimpin kami,
Firman dan hukum-Mu
p’doman kami.
Tangan-Mu Tuhan
lindungi kami,
Dari peperangan
dan bahaya,
Tambahkanlah
iman yang sejati,
Curahkanlah damai
s’jaht’ra sorga.
Tuhan,
segarkanlah umatMu,
Pimpin kami
masuk ke t’rang baka,
P’nuhi kami
dengan anug’rahMu,
S’gala puji
bagiMu s’lamanya!
SPK 87 萬 代 之 神
萬代之神 ,
Wàndài zhī shén,
祢用祢的聖手 .
mí yòng mí de shèngshǒu.
美化穹蒼 ,
Měihuà qióngcāng,
舖張錦繡宇宙 .
pùzhāng jǐnxiù yǔzhòu.
燦爛輝煌 ,
Cànlàn huīhuáng,
日月星光紛呈 ,
rì yuè xīngguāng fēnchéng,
敬向寶座 ,
jìng xiàng bǎozuò,
獻上感恩歌聲 .
xiàn shàng gǎn’ēn gēshēng.
真神慈愛,
Zhēnshén cí’ài,
歷代引導眷顧.
lìdài yǐndǎo juàngù.
在此樂土,
Zài cǐ lètǔ,
安享自由幸福.
ānxiǎng zìyóu xìngfú.
願主統領,
Yuànzhǔ tǒnglǐng,
引導護守安穩,
yǐndǎo hù shǒu ānwěn,
祢言祢道,
mí yán mí dào,
是我所法所遵.
shì wǒ suǒ fǎ suǒ zūn.
願祢膀臂,
Yuàn mí bǎngbì,
永作我眾護衛.
yǒngzuò wǒ zhòng hùwèi.
免遭災禍,
Miǎn zāo zāihuò,
脫離戰爭兇危.
tuōlí zhànzhēng xiōng wēi.
願祢聖道
Yuàn mí shèng dào
在眾心中滋長,
zài zhòng xīnzhōng zīzhǎng,
祢的良善,
mí de liáng shàn,
使我眾享安康.
shǐ wǒ zhòng xiǎng ānkāng.
道路艱難,
Dàolù jiānnán,
求主甦醒百姓.
qiú zhǔ sūxǐng bǎixìng.
脫離黑暗,
Tuōlí hēi’àn,
進入永遠光明.
jìnrù yǒngyuǎn guāngmíng.
使我生活
Shǐ wǒ shēnghuó
蒙主恩愛充滿;
méng zhǔ ēn’ài chōngmǎn;
頌讚榮耀,
sòng zàn róngyào,
歸主直到永遠.
guī zhǔ zhídào yǒngyuǎn.
SPK 87 God of Our Fathers
God of our fathers whose almighty hand,
leads forth in beauty all the stary band
Of shinning worlds in splendor through the skies,
Our grateful songs before Thy throne arise.
Thy love divine
hath led us in the past,
In this free land
by Thee our lot is cast;
Be Thou our Ruler,
Guardian, Guide and Stay,
Thy Word our law,
Thy paths our chosen way.
From war’s alarms,
from deadly pestilence,
Be Thy strong arm our
ever sure defense;
Thy true religion
in our hearts increase,
Thy bounteous goodness
nourish us in peace.
Refresh Thy people
on their toilsome way.
Lead us from night
to never ending day;
Fill all our lives
with love and grace divine;
And glory, laud and praise
be ever Thine.
