SPK 84 Ini Dunia Bapaku
Ini dunia Bapaku, hai mari dengarlah;
Seg’nap alampun berdendang memuji Khaliknya.
Ini dunia Bapa, hatiku teduhlah;
Lembah, bukit, langit dan laut,
nyatakan kuasa-Nya.
Ini dunia Bapaku,
burung berkicauan.
Fajar pagi, bakung putih,
s’mua puji Khalik-Nya.
Ini dunia Bapa,
indah tak terperi;
Bahkan di rumput bergoyang,
Suara-Nya ku dengar.
Ini dunia Bapaku,
Oh, jangan lupakan,
Meski kesesatan dahsyat,
Dia tetap bertakhta.
Ini dunia Bapa,
hatiku teduhlah.
Tuhan Raja memerintah:
bumi, sorga bersuka!
SPK 84 天 父 世 界
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
我常側耳傾聽,
wǒ cháng cè’ěr qīngtīng,
受造萬物歌唱不停 ,
shòu zào wànwù gēchàng bù tíng,
宇宙辰星和應.
yǔzhòu chénxīng hé yìng.
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
我心得享安寧;
wǒ xīndé xiǎng ānníng;
花草樹木,
huācǎo shùmù,
藍天碧海,
lántiān bìhǎi,
全是妙手精明.
quán shì miàoshǒu jīngmíng.
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
小鳥張翅飛鳴,
xiǎoniǎo zhāng chì fēi míng,
旭日晨光, 百花爭放,
xùrì chénguāng, bǎihuā zhēng fàng,
同頌天父恩情.
tóng sòng tiān fù ēnqíng.
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
萬物顯大光彩,
wànwù xiǎn dà guāngcǎi,
青草葱葱祂在其中,
qīngcǎo cōngcōng tā zài qízhōng,
父神無處不在.
fù shénwú chù bùzài.
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
讓我千萬別忘,
ràng wǒ qiān wàn bié wàng,
黑暗勢力雖然猖狂,
hēi’àn shìlì suīrán chāngkuáng,
主仍是大君王.
zhǔ réng shì dà jūnwáng.
這是天父世界,
Zhè shì tiān fù shìjiè,
戰爭尚未完畢,
zhànzhēng shàngwèi wánbì,
基督救贖世人蒙福,
jīdū jiùshú shìrén méng fú,
神國人間合一.
shén guó rénjiān hé yī.
SPK 84 his is My Father’s World
This is my Father’s world,
and to my list’ning ears,
All nature sings, and round me
rings the music of the spheres.
This is my Father’s world,
I rest me in the thought;
Of rocks and trees, of skies and seas,
His hand the wonders wrought.
This is my Father’s world,
The birds their carols raise,
The morning light, the lily white,
Declare their Maker’s praise.
This is my Father’s world:
He shines in all that’s fair;
In the rustling grass
I hear Him pass,
He speaks to me ev’rywhere.
This is my Father’s world,
O let me ne’er forget.
That tho’ the wrong,
seems oft so strong,
God is the Ruler yet.
This is my Father’s world:
Why should my heart be sad?
The Lord is King:
let the heavens ring!
God reigns: let earth be glad!
