SPK 81 Bangkit dan Bercahayalah
Gunung tertinggi pun milik-Nya,
Laut terdalampun Dia b’ri hidup.
Atom terkecil m’nari bagi Dia,
Galaksi bercah’ya bagi Dia.
Dia ciptakan alam semesta teratur,
dan indah.
S’gala zaman di tangan-Nya,
sentosa Dia p’lihara. Bangkitlah,
hai! Umat Allah.
Pancarkan t’rang ke s’mua tempat. Bersinarlah! umat Allah,
masyhurkan Dia, ke’ujung bumi.
SPK 81 興 起 發 光
最 高 的山 峰因 祂矗 立 ,
Zuìgāo de shānfēng yīn tā chùlì,
最 深 的海 洋有祂 氣 息 .
zuìshēn dì hǎiyáng yǒu tā qìxí.
最 小 的分 子為 祂舞 動 ,
Zuìxiǎo de fēnzǐ wèi tā wǔdòng,
浩 瀚 的 星 河為 祂閃爍 .
hàohàn de xīnghé wèi tā shǎnshuò.
宇 宙 萬 物 祂手 所 造 ,
Yǔzhòu wànwù tā shǒu suǒ zào,
得 規 律 和生 氣 .
dé guīlǜ hé shēngqì.
世 世代 代在 祂 懷裏 ,
Shì shìdài dài zài tā huái lǐ,
得 保 障 和 安息 .興 起發光 !
dé bǎozhàng hé ānxí. Xīngqǐ fāguāng!
神 的 子民 .主的 榮光照 耀全 地 .
Shén de zi mín. Zhǔ de róngguāng zhàoyào quán de.
興起 發光 ! 神 的子民 ,
Xīngqǐ fāguāng! Shén de zi mín,
宣 揚 祂 名直到 地 極 .
xuānyáng tā míng zhídào dì jí.
SPK 81 Arise and Shine
The highest mountains belong to Him,
The deepest oceans contain His breath.
The tiniest atoms dance to His name,
Seas of galaxies shine bright for Him. Heaven and earth His hands have made,
full of life and order
The world’s history is in His hands,
rest assured in His embrace.
Arise and shine, people of God.
His glory shown, through all the land.
Arise and shine, people of God,
Proclaim His name to all the world.
