SPK 79 Lembaran Indah S’tiap Hari
Hari dan musim berganti, semuanya indah.
Tangan yang membentuk mawar, juga membuat salju.
Kau curahkan hujan dari langit dan bendung air sungai,
Kau hamparkan bukit, hutan, dan padang yang permai.
Eloknya fajar menyingsing, menghiasi cakrawala.
Anggunnya cahaya bintang, di malam yang sunyi.
Walau beban hidup menggunung, kasih kian membara,
Dengarlah kidung malaikat, “Damailah di bumi.”
Hukum-Mu mengatur semesta, indah dan sempurna.
Semua buatan jari-Mu, pancarkan agung-Mu,
Hari b’ritakan pada hari, karya-Mu yang mulia,
Tak henti cah’ya gemakan, ajaibnya nama-Mu.
SPK 79 佳 美 時 日
佳 美 時日 流 傳 不 停,
Yī. Jiāměi shí rì liúchuán bù tíng,
冬 夏 寒暑 無 盡.
dōngxià hánshǔ wújìn.
祢 手 造出 嬌 艷 玫 瑰,
Mí shǒu zào chū jiāoyàn méiguī,
也 使 雪花 晶 瑩.
yě shǐ xuěhuā jīngyíng.
高 天 降下 凜 冽寒 霜,
Gāo tiān jiàngxià lǐnliè hán shuāng,
更叫 河 川 結 冰.
gèng jiào héchuān jié bīng.
山 野 田 園 林 木 呈 現,
Shānyě tiányuán línmù chéngxiàn,
可 愛 無 比 宇 靜.
kě’ài wúbǐ yǔ jìng.
皎潔銀白清潔耀目,
Jiǎojié yínbái qīngjié yào mù,
晨光燦爛如沐.
chénguāng cànlàn rú mù.
寒夜悄悄冷暉映射,
Hán yè qiāoqiāo lěng huī yìngshè,
更顯煦煦穆穆.
gèng xiǎn xù xù mù mù.
充沛活力周身運轉,圍爐情愛深篤.
Chōngpèi huólì zhōushēn yùnzhuǎn,wéi lú qíng’ài shēn dǔ.
唱地上平安人蒙恩,天使歡然快活.
Chàng dìshàng píng’ān rén méng ēn, tiānshǐ huān rán kuàihuó.
神聖規律高深難尋,
Shénshèng guīlǜ gāoshēn nán xún,
年華似水運行.
niánhuá sì shuǐ yùnxíng.
藉玫瑰花晶瑩景象,
Jí méiguī huā jīngyíng jǐngxiàng,
彰顯造物精心.
zhāngxiǎn zàowù jīngxīn.
這日那日傳出言語,知識夜夜傳訊.
Zhè rì nà rì chuán chū yányǔ, zhīshì yè yè chuánxùn.
話語亮光不斷更新,見證奇妙聖名.
Huàyǔ liàngguāng bùduàn gēngxīn, jiànzhèng qímiào shèngmíng.
SPK 79 All Beautiful the March of Days
All beautiful the march of days,
As seasons come and go;
The hand that shaped the rose hath wrought the crystal of the snow;
Hath sent the hoary frost of heaven,
the flowing waters sealed,
And laid a silent loveliness on hill and wood and field.
O’er white expanses sparkling pure,
The radiant morns unfold;
The solemn splendors of the night Burn brighter through the cold;
Life mounts in every throbbing vein, Love deepens round the hearth,
And clearer sounds the angel hymn, “Good will to all on earth.”
O Thou from whose unfathomed law, The year in beauty flows,
Thyself the vision passing by in crystal and in rose,
Day unto day doth utter speech,
And night to night proclaim,
In ever changing words of light,
The wonder of Thy name.
