SPK 73 Besar Kau Allahku
Bila kulihat bintang gemerlapan,
dan bunyi guruh riuh kudengar,
Ya Tuhanku, tak putus aku heran,
melihat ciptaan-Mu yang besar.
Reff: Maka jiwakupun memuji-Mu,
Sungguh besar, Kau Allahku!
Maka jiwakupun memuji-Mu,
Sungguh besar Kau Allahku!
Melintasi rimbunnya hutan rimba, Ku dengar kicau burung bernyanyi, Dari puncak gunung tinggi kupandang, Sayup ku dengar riak air sungai.
Saat kurenungkan kurnia Put’ra-Mu, Ku tertegun Dia mati bagiku, Di atas salib Dia tanggung bebanku, Curahkan darah-Nya sucikanku.
‘Pabila Kristus datang memanggilku, Sukacitaku amatlah besar! Ku tersungkur menyembah Dia Rajaku, Dan masyhurkan Kau Tuhanku akbar!
SPK 73 祢 真 偉 大
一. 主 啊, 我 神! 我 每逢舉 目觀 看,
Yī. Zhǔ a, wǒ shén! Wǒ měi féng jǔmù guānkàn,
祢 手 所造 一 切奇 妙大 工,
mí shǒu suǒ zào yīqiè qímiào dàgōng,
看見星 宿,又 聽 到隆 隆 雷 聲,
kànjiàn xīngsù, yòu tīngdào lónglóng léi shēng,
祢 的 大 能 遍 滿 了宇 宙中.
mí de dà néng biàn mǎnle yǔzhòu zhōng.
Reff : 我 靈 歌 唱, 讚 美 救 主 我 神,
Fù gē: Wǒ líng gēchàng, zànměi jiù zhǔ wǒ shén,
祢真 偉大! 何 等 偉 大!
mí zhēn wěidà! Héděng wěidà!
我 靈歌 唱, 讚 美 救主 我 神,
Wǒ líng gēchàng, zànměi jiù zhǔ wǒ shén,
祢 真 偉 大! 何 等 偉 大!
mí zhēn wěidà! Héděng wěidà!
二. 何其美妙, 樹林裡百鳥鳴叫,
Èr. Héqí měimiào, shùlín lǐ bǎi niǎo míngjiào,
歌聲嘹亮, 在枝頭上跳躍;
gēshēng liáoliàng, zài zhī tóushàng tiàoyuè;
俯視大地, 清泉川流永不息,
fǔshì dàdì, qīngquán chuān liú yǒng bù xī,
群山環抱, 氣派雄偉無比.
qún shān huánbào, qìpài xióngwěi wúbǐ.
三. 當我想到, 神竟願差祂兒子,
Dāng wǒ xiǎngdào, shén jìng yuàn chà tā érzi,
降世捨命, 我幾乎不領會;
jiàng shì shěmìng, wǒ jīhū bù lǐnghuì;
主在十架, 甘願背我的重擔,
zhǔ zài shí jià, gānyuàn bèi wǒ de zhòngdàn,
流血捨身, 為要赦免我罪.
liúxuè shěshēn, wèi yào shèmiǎn wǒ zuì.
四. 當主再來,
Dāng zhǔ zài lái,
歡呼聲響徹天空,
huānhū shēngxiǎng chè tiānkōng,
何等喜樂,
héděng xǐlè,
主接我回天家;
zhǔ jiē wǒ huí tiān jiā;
我要跪下,
wǒ yào guì xià,
謙恭的崇拜敬奉,
qiāngōng de chóngbài jìngfèng,
並要頌揚,
bìng yào sòngyáng,
神啊, 祢真偉大.
shén a, mí zhēn wěidà.
SPK 73 How Great Thou Art
O Lord, my God!
When I in awesome wonder,
consider all the worlds
Thy hands have made,
I see the stars, I hear the rolling thunder;
Thy pow’r through out the universe displayed.
Reff: Then Sings my soul,
my Savior God, to Thee;
How great Thou art,
how great Thou art!
Then sings my soul,
my Savior God, to Thee;
How great Thou art,
how great Thou art!
When thro’s the woods
and forest glades I wander,
And hear the birds sing s
weetly in the trees;
When I look down from
lofty mountain grandeur,
And hear the brook
and feel the gentle breeze
And when I think that God,
His Son not sparing,
Sent Him to die,
I scarce can take it in;
That on the cross,
my burden gladly bearing,
He bled and died to take away my sin.
When Christ shall come
with shout of acclamation,
And take me home,
what joy shall fill my heart!
Then I shall bow in humble adoration,
And there proclaim,
my God, how great Thou art!
