SPK 69 Hai, Semua Ciptaan Sang Raja
Hai, s’mua ciptaan Sang Raja,
angkat suaramu nyanyilah
Haleluya! Haleluya!Kau t’rang surya keemasan,
kau cah’ya lembut rembulan!
Puji Dia, puji Dia!Haleluya! Haleluya!
Haleluya!
Angin taufan yang menderu,
awan-awan yang berarak,
Puji Dia! Haleluyah!
Fajar yang terbit, pujilah,
bintang malam, bersoraklah!
Puji Dia, puji Dia!
Haleluya! Haleluya!
Haleluya!
Dan kau yang lembut hatinya,
ampunilah sesamamu,
oh nyanyilah, haleluya!
Kau yang menanggung
beban b’rat,
s’rahkan kuatirmu pada-Nya.
Puji Dia, puji Dia!
Haleluya! Haleluya!
Haleluya!
Hai, s’mua pujilah Khalikmu,
rendahkan diri sembah Dia,
Puji Dia, puji Bapa, Putra dan Roh,
Allah Tritunggal yang Esa!
Puji Dia, puji Dia!
Haleluya! Haleluya!
Haleluya!
Puji Allah sumber berkat;
Puji Dia, s’mua ciptaan-Nya,
Puji Dia, Haleluya! Puji Dia, hai malak sorga;
Puji Bapa, Putra dan Roh,
Puji Dia, puji Dia!
Haleluya! Haleluya!
Haleluya!
SPK 69 主 手 所 造
主手 所 造萬象 生 靈,
Yī. Zhǔ shǒu suǒ zào wànxiàng shènglíng,
同 發 聲音讚 美真 神,
tóng fā shēngyīn zànměi zhēnshén,
哈 利 路 亞! 哈 利路 亞!
hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
溫 柔 明 月, 光 耀日 輪 ,
Wēnróu míngyuè, guāngyào rìlún,
狂 風, 密雲, 清 晨, 黃昏.
kuángfēng, mìyún, qīngchén, huánghūn.
讚 美 真 神, 讚 美 真 神!
Zànměi zhēnshén, zànměi zhēnshén!
哈 利 路 亞! 哈 利 路 亞! 哈利 路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
清清河水長流不歇,
Qīng qīnghé shuǐ chángliú bù xiē,
熊熊烈火放射光芒,
xióngxióng lièhuǒ fàngshè guāngmáng,
哈利路亞! 哈利路亞!
hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
大地高山無盡寶藏,
Dàdì gāoshān wújìn bǎozàng,
滋生萬物, 花草芬芳.
zīshēng wànwù, huācǎo fēnfāng.
讚美真神! 讚美真神!
Zànměi zhēnshén, zànměi zhēnshén!
哈利路亞! 哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
一切心中謙柔的人,
Yīqiè xīnzhōng qiān róu de rén,
待人接物以恕以恩,
dàirénjiēwù yǐ nù yǐ ēn,
都當同唱: 哈利路亞!
dōu dāng tóng chàng: Hā lì lù yà!
一切背負痛苦的人,
Yīqiè bèifù tòngkǔ de rén,
藉着祈禱得蒙主恩.
jízhe qídǎo dé méng zhǔ ēn.
讚美真神! 讚美真神!
Zànměi zhēnshén, zànměi zhēnshén!
哈利路亞! 哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
萬物讚美造物主宰,
Wànwù zànměi zàowù zhǔzǎi,
都當謙卑向主敬拜,
dōu dāng qiānbēi xiàng zhǔ jìng bài,
哈利路亞! 哈利路亞!
hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
讚美聖父, 聖子, 聖靈,
Zànměi shèng fù, shèngzǐ, shènglíng,
同聲讚美三一真神.
tóng shēng zànměi sānyī zhēnshén.
讚美真神! 讚美真神!
Zànměi zhēnshén, zànměi zhēnshén!
哈利路亞! 哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
讚美真神萬福之源,
Zànměi zhēnshén wànfú zhī yuán,
天下生靈當獻頌願,
tiānxià shènglíng dāng xiàn sòng yuàn,
哈利路亞! 哈利路亞!
hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
天下萬君讚美主名,
Tiānxià wàn jūn zànměi zhǔ míng,
同心讚美父, 子, 聖靈,
tóngxīn zànměi fù, zi, shènglíng,
讚美真神! 讚美真神!
zànměi zhēnshén, zànměi zhēnshén!
哈利路亞! 哈利路亞! 哈利路亞!
Hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Hā lì lù yà!
SPK 69 All Creatures of Our God and King
Verse 1
All creatures
of our God and King,
lift up your voice
and with us sing.
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun
with golden beam,
thou silver moon
with softer gleam!
O praise Him,
o praise Him!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Verse 2
Thou rushing wind
that art so strong,
ye clouds that sail
in heav’n along.
O praise Him! Alleluia!
Thou rising morn,
in praise rejoice,
ye lights of evening,
find a voice!
O praise Him.
o praise Him!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Verse 3
And all ye men
of tender heart,
forgiving others,
take your part,
o sing ye! Alleluia!
Ye who long pain
and sorrow bear,
praise God and on Him
cast your care!
O praise Him.
o praise Him!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Verse 4
Let all things
their Creator bless,
and worship Him
in humbleness,
o praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father,
praise the Son,
and the praise the Spirit,
three in One!
O praise Him,
o praise Him!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
Verse 5
Praise God, from whom
all blessings flow;
praise Him,
all creatures here below;
o praise Him! Alleluia!
Praise Him above,
Ye heav’nly host;
Praise Father, Son
and Holy Ghost.
O praise Him.
o praise Him!
Alleluia! Alleluia!
Alleluia!
