SPK 65 Suci, Suci, Suci
Suci, suci, suci! Allah Mahakuasa!
Kami dini hari, menaikkan pujian,
Suci, suci, suci! Allah Mahakasih!
Allah Tri Tunggal, Allah yang Esa!
Suci, suci, suci! Kaum kudus menyembah,
letakkan mahkota di depan takhta-Mu;
Malaikat di sorga sujud menyembah-Mu,
Allah yang kekal s’lama-lamanya.
Suci, suci, suci!
Walau tersembunyi,
walau tak terlihat oleh yang berdosa;
Hanya Kau yang suci tiada terbandingi,
Kuasa, kasih-Nya murni sempurna.
Suci, suci, suci! Allah Mahakuasa!
Karya ciptaan-Mu memuji nama-Mu,
Suci, suci, suci! Allah Mahakasih,
Allah Tritunggal, Allah yang Esa.
SPK 65 聖 哉 真 神
一. 聖哉 , 聖哉 , 聖 哉 ! 全 能 大主 宰!
晨頌 舒喚 心 靈 , 高 聲 讚 美 主 名 .
聖 哉 , 聖 哉 , 聖 哉 ,
恩 慈 永 不 更 改,
三 一 之真 神,父 子 與 聖 靈.
二. 聖哉, 聖 哉, 聖哉 !
虔誠來敬拜, 同將華麗冠 冕,
放在主寶座 前 .
千萬天使天軍 , 頌主威赫權能,
昔在而今在 , 永在 萬 萬年 .
三. 聖哉, 聖 哉, 聖哉 !
高居隱密處 ,非我罪人能及,
慧眼透視萬物. 聖 哉, 聖哉, 聖哉!
恩慈領人歸服,
純潔大權能, 歸萬福之神.
四. 聖哉, 聖哉, 聖哉! 全能大主宰!
天上地下洋海, 萬物尊崇下拜 .
聖哉, 聖哉, 聖哉! 恩慈永無更改,
榮耀與讚美, 歸三一真神.
SPK 65 Holy, Holy, Holy
Verse 1
Holy, holy, holy!
Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to Thee;
Holy, holy, holy, merciful and mighty!
God in three Persons, blessed Trinity!
Verse 2
Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
casting down their golden crowns,
around the glassy sea;
Cherubim and seraphim
falling down before Thee,
who wert, and art, and evermore shalt be.
Verse 3
Holy, holy, holy!
Tho‘ the darkness hide Thee,
though the eye of sinful man
Thy glory may not see;
Only Thou art holy;
there is none beside Thee,
perfect in pow’r
in love and purity.
Verse 4
Holy, holy, holy!
Lord God Almighty!
All Thy works shall praise
Thy name in earth and sky and sea;
Holy, holy, holy, merciful and mighty,
God in three persons, blessed Trinity!
