SPK 48 Membajak Ladang dan Menabur Benih
Kita membajak ladang dan menabur benih.
Namun Allah yang berkuasa memb’ri pertumbuhan:
Dia kirim musim dingin, serta musim panas,
Angin serta mentari dan hujan nan segar.
S’mua pemb’rian indah, datang dari sorga:
Bersyukurlah pada Tuhan, s’bab kasihNya ajaib.Dialah Allah Pencipta, segala yang ada.
Bunga di ladang Dia lukis, Bintang Dia nyalakan.
Angin, badai turut Dia. Unggas Dia cukupkan.
Terlebih anak Tuhan, Dipelihara-Nya. S’mua pemb’rian indah, datang dari sorga:
Bersyukurlah pada Tuhan, s’bab kasihNya ajaib.Syukur pada-Mu Bapa, ‘tuk semua yang indah.
Musim tanam dan menuai, dan hidup sejaht’ra.
Kami b’ri persembahan, ‘tuk balas kasih-Mu.
Yang paling Kau rindukan, hati yang p’nuh syukur.
S’mua pemb’rian indah, datang dari sorga:
Bersyukurlah pada Tuhan, s’bab kasihNya ajaib.
SPK 47 耕 田 豐 收
一. 農夫耕田撒種子,
Yī. Nóngfū gēng tián sā zhǒngzǐ,
盼望將來收成 .
pànwàng jiānglái shōuchéng.
但是萌芽與長大,
Dànshì méngyá yǔ zhǎngdà,
全由上帝權能 .
quán yóu shàngdì quánnéng.
及時雨水祂賞賜 ,
Jíshí yǔshuǐ tā shǎngcì,
霜雪甘露潤澤 ,
shuāng xuě gānlù rùnzé,
春夏秋冬好風日,
chūn xià qiūdōng hǎo fēng rì,
五穀漸漸成熟 .
wǔgǔ jiànjiàn chéngshú.
副歌 : 四方各樣美物 ,
Fù gē: Sìfāng gè yàng měi wù,
是由天父賞賜 .
shì yóu tiān fù shǎngcì.
當感謝主 ,
Dāng gǎnxiè zhǔ,
來感謝主 ,
lái gǎnxiè zhǔ,
因為祂大恩賜 .
yīnwèi tā dà ēncì.
二. 萬物不論在遠近,
Èr. Wànwù bùlùn zài yuǎnjìn,
都是上帝造成,
dōu shì shàngdì zàochéng,
海波風浪順服主,
hǎi bō fēnglàng shùnfú zhǔ,
夜間星辰光明,
yèjiān xīngchén guāngmíng,
路旁花草主裝飾,
lù páng huācǎo zhǔ zhuāngshì,
飛鳥是主飼養,
fēiniǎo shì zhǔ sìyǎng,
何況我是祂子民,
hékuàng wǒ shì tā zi mín,
米糧豐富預備.
mǐ liáng fēngfù yùbèi.
三. 天父我今讚美祢,
Sān. Tiān fù wǒ jīn zàn měimí,
感謝祢大恩典,
gǎnxiè mí dà ēndiǎn,
賞賜各樣的福氣,
shǎngcì gè yàng de fúqi,
生活快樂康健,
shēnghuó kuàilè kāngjiàn,
主大仁愛及慈悲,
zhǔ dà rén’ài jí cíbēi,
我無足以報答,
wǒ wú zúyǐ bàodá,
謙卑感恩獻身心,
qiānbēi gǎn’ēn xiànshēn xīn,
求主歡喜鑑納.
qiú zhǔ huānxǐ jiàn nà.
SPK 47 Come, Thou Fount of Every Blessing
- We plow the fields, and scatter the good seed on the land.
But it is fed and watered by God’s almighty hand:
He sends the snow in winter, The warmth to swell the grain,
the breezes and the sunshine And soft refreshing rain.
Reff: All good gifts around us are sent from heav’n above: Then thank the Lord, O thank the Lord for all His wondrous love.
- Dialah Allah Pencipta,
segala yang ada.
Bunga di ladang Dia lukis,
Bintang Dia nyalakan.
Angin, badai turut Dia.
Unggas Dia cukupkan.
Terlebih anak Tuhan,
Dipelihara-Nya.
(Reff)
- Syukur pada-Mu Bapa,
‘tuk semua yang indah.
Musim tanam dan menuai,
dan hidup sejaht’ra.
Kami b’ri persembahan,
‘tuk balas kasih-Mu.
Yang paling Kau rindukan,
hati yang p’nuh syukur.
(Reff)
