SPK 35 Berdiamlah Karena Roh Tuhan
Berdiamlah kar’na Roh Tuhan,
hadirlah disini, Sujud di hadapan-Nya,
dengan rasa gentar;
Di tempat kudus-Nya, kita pun berdiri,
Berdiamlah kar’na Roh Tuhan, hadirlah disini.
Berdiamlah s’bab kemuliaan-Nya,
bersinar atas s’mua,
Api Kudus-Nya nyala,
hiasi takhta-Nya.
B’tapa menakjubkan
Kemilau Raja t’rang,
Berdiamlah s’bab kemuliaan-Nya,
bersinar atas s’mua.
Berdiamlah s’bab kuasa-Nya
bekerja di sini,
Sucikan dan sembuhkan,
dengan anug’rah-Nya;
S’mua mungkin bagi-Nya,
t’rima dengan iman.
Berdiamlah s’bab kuasa-Nya
bekerja di sini.
SPK 35 靜 默 主 前
一. 靜 默在至 聖的 主 跟 前 ,
Yī. Jìngmò zài zhì shèng de zhǔ gēnqián,
主 今 親 臨同 在 ,
zhǔ jīn qīnlín tóng zài,
齊來 屈 膝 俯 伏 , 向 祂 虔 誠 崇拜;
qí lái qūxī fǔfú, xiàng tā qiánchéng chóngbài;
上 主 公 義 聖 潔 , 同 站 至 聖 地界 ,
shàng zhǔ gōngyì shèngjié, tóng zhàn zhì shèngdì jiè,
肅 靜 在 至聖的 主 跟 前 ,
sùjìng zài zhì shèng de zhǔ gēnqián,
上 主 親 臨 同 在 .
shàng zhǔ qīnlín tóng zài.
二. 靜默在榮耀的主跟前,
Èr. Jìngmò zài róngyào de zhǔ gēnqián,
主光照耀四方, 熊熊神聖火燄,
zhǔ guāng zhàoyào sìfāng, xióngxióng shénshèng huǒyàn,
華采冠冕顯彰; 神聖至尊君王,
huá cǎi guānmiǎn xiǎn zhāng; shénshèng zhìzūn jūnwáng,
榮耀光輝發放, 肅靜在榮耀的主跟前,
róngyào guānghuī fāfàng, sùjìng zài róngyào de zhǔ gēnqián,
主光照耀四方.
zhǔ guāng zhàoyào sìfāng.
三. 靜默在全能的主跟前,
Sān. Jìngmò zài quánnéng de zhǔ gēnqián,
上主大能運行, 主來潔淨 醫治, zhǔ lái jiéjìng yīzhì,
shàng zhǔ dà néng yùnxíng,
賜福 施恩 復興; 專心信靠我主,
cì fú shī ēn fùxīng; zhuānxīn xìn kào wǒ zhǔ,
無事於祂難成, 肅靜在全能的主跟前,
wúshì yú tā nán chéng, sùjìng zài quánnéng de zhǔ gēnqián,
上主大能運行.
shàng zhǔ dà néng yùnxíng.
SPK 35 Be still for the spirit of the Lord
Be still for the Spirit of the Lord,
the Holy is here,
Come bow before Him now with reverence and fear;
In Him no sin is found,
we stand on holy ground,
Be still, for the presence of the Lord,
the Holy One is here.
Be still, for the glory of the Lord
is shining all around,
He burns with holy fire,
with splendour He is crowned;
How awesome is the sight,
our radiant King of light.
Be still, for the glory of the Lord
is shining all around.
Be still, for the power of the Lord
is moving in this place,
He comes to cleanse and heal,
to minister His grace;
No work too hard for Him,
in faith receive from Him.
Be still, for the power of the Lord
is moving in this place.
