SPK 32 Puji Tuhan yang Mem’rintah
Puji Tuhan yang memerintah alam semesta;
Dia yang kudus penuh kasih,
agung dan mulia; Pujilah perbuatan-Nya,
tiada tara kuasa-Nya;
Langit bumi pujilah s’gala kebaikan-Nya.
B’ri hormat Allah yang kekal
dengan nyanyian,
Mainkanlah kecapi,
gambus dan ceracap;
Gemakan kidung merdu
keindahan sorgawi,
Lantunkan musik indah, musik dari hati.
Hai s’mua makhluk ciptaan-Nya, mari nyanyilah, bagi Khalik Sang Raja B’rikan kemuliaan. Dikuduskan nama-Mu, di bumi s’perti di sorga, Biarlah semua yang bernafas puji Tuhan Raja.
SPK 32 恩 治 萬 方
一. 讚美主恩治萬邦,
Yī. Zànměi zhǔ ēn zhì wàn bāng,
眷佑惠臨四方,
juàn yòu huì lín sìfāng,
讚美聖尊名,
zànměi shèng zūn míng,
慈愛發出璀璨光芒;
cí’ài fāchū cuǐcàn guāngmáng;
讚祂, 尊榮顯威赫,
zàn tā, zūn róngxiǎn wēihè,
讚祂, 權能及萬邦,
zàn tā, quánnéng jí wàn bāng,
讚祂, 尊榮顯威赫,
zàn tā, zūn róngxiǎn wēihè,
讚祂, 權能及萬邦,
zàn tā, quánnéng jí wàn bāng,
願天歡喜, 地唱和,
yuàn tiān huānxǐ, de chànghè,
聖澤千秋流長!
shèng zé qiānqiū liú cháng!
二. 慶賀神永坐寶座,
Èr. Qìnghè shényǒng zuò bǎozuò,
頌祂琴瑟交奏,
sòng tā qínsè jiāo zòu,
號筒吹凱歌,
hàotǒng chuī kǎigē,
振奮心志,天地唱和;
zhènfèn xīnzhì, tiāndì chànghè;
願獻美妙的琴音,
yuàn xiàn měimiào de qínyīn,
響徹雲霄迎天軍.
xiǎngchèyúnxiāo yíng tiān jūn.
天人合一頌神庥,
Tiān rén hé yī sòng shén xiū,
心謙然, 樂悠悠.
xīn qiān rán, lè yōuyōu.
三. 神是主 賜人生命,
Sān. Shén shì zhǔ cì rén shēngmìng,
衷心感戴莫名,
zhōngxīn gǎndài mòmíng,
願獻我身心,
yuàn xiàn wǒ shēnxīn,
榮耀上主,普天同慶;
róngyào shàng zhǔ, pǔtiāntóngqìng;
穹蒼頌主齊響應,
qióngcāng sòng zhǔ qí xiǎngyìng,
歡天喜地, 獻真情.
huāntiānxǐdì, xiàn zhēnqíng.
同來頌讚聖尊名,
Tóng lái sòng zàn shèng zūn míng,
恩寵有加 慶幸!
ēnchǒng yǒu jiā qìngxìng!
SPK 32 Praise the Lord Who Reigns Above
Praise the Lord who reigns above and keeps his court below;
Praise the holy God of love and all His greatness show;
Praise Him for His noble deeds,
praise Him for His matchless pow’r;
Him from whom all good proceeds,
let earth and heaven adore.
Celebrate th’eternal God with harp and psaltery, Timbrels soft and cymbals loud in this high praise agree; Praise with ev’ry tuneful string; All the reach of heav’nly art, All the pow’rs of music bring, the music of the heart.
God, in whom they move and live,
let ev’ry creature sing,
Glory to their Maker give,
and homage to their King.
Hallowed be Thy name beneath,
as in heav’n, on earth adored;
Praise the Lord in ev’ry breath,
Let all things praise the Lord.
