SPK 24 Marilah Puji Nama-Nya
Ku mau memuji Tuhan di setiap waktu.
Jiwaku bermegah dalam Dia.
Yang merendahkan dirinya,
akan dengar suara-Nya.
Dan bersamaku besarkan Tuhan.
Reff : Mari tinggikanlah nama-Nya,
s’lamanya.
Dia mendengar seruanku dan
membebaskan daku.
Mari tinggikanlah nama-Nya
s’lamanya.
Nyanyi, puji, besarkan Dia Tuhan.
Malaikat-Nya berkemah
di sek’liling mereka,
yang takut akan namaNya,
Walau singa kelaparan,
kita tak kekurangan.
S’bab itu kita nyanyi puji Dia.
Dengarlah hai anakku,
Jika mau umur panjang,
Jaga lidah dari s’mua dusta.
Tinggalkan s’mua kejahatan,
carilah kebenaran,
maka doamu ‘kan didengar-Nya.
SPK 24同 來 高 舉
一. 不 論 何 時, 心 唱 吟,
Yī. Bùlùn héshí, xīn chàng yín,
滿口稱謝主聖 名,
mǎnkǒu chēngxiè zhǔ shèngmíng,
頌 主 偉 大當 以 誠 以 靈.
sòng zhǔ wěidà dāng yǐ chéng yǐ líng
謙 卑 的 人 都 當信 服.
Qiānbēi de rén dōu dāng xìnfú.
除 百疾 心 歡 呼!
Chú bǎi jí xīn huānhū!
願 你也 來 高 舉 讚 美上 主.
Yuàn nǐ yě lái gāojǔ zànměi shàng zhǔ.
Reff : 宣 揚 聖 名,
Fù gē: Xuānyáng shèngmíng,
讓 萬 人 得知 祂 是主!
ràng wàn rén dé zhī tā shì zhǔ!
祂側 耳 垂 顧; 救我 脫 離 愁 苦,
Tā cè ěrchuí gù; jiù wǒ tuōlí chóukǔ,
賜 心 靈寬 舒. 願你也來,
cì xīnlíng kuānshū. Yuàn nǐ yě lái,
高 舉 主 基 督, 祂 是主!
gāojǔ zhǔ jīdū, tā shì zhǔ!
哦, 同 來 稱 頌, 唯 祂配 尊 崇.
Ó, tóng lái chēngsòng, wéi tā pèi zūnchóng.
二. 祂派天軍來保護,
Èr. Tā pài tiān jūn lái bǎohù,
四圍安營好照顧,
sìwéi ānyíng hǎo zhàogù,
敬畏祂的, 當前來得福.
jìngwèi tā de, dāngqián láidé fú.
少壯獅子, 還忍餓徒奔,
Shàozhuàng shīzi, hái rěn è tú bēn,
靠信心得成.
kào xìnxīn dé chéng.
靠主一無缺乏時時蒙福.
Kào zhǔ yī wú quēfá shí shí méng fú.
三.屬神兒女, 聽我囑,
Sān. Shǔ shén er nǚ, tīng wǒ zhǔ,
永世之福全在主.
yǒngshì zhī fúquán zài zhǔ.
你當慎獨, 勿為惡所污.
Nǐ dāng shèndú, wù wéi è suǒ wū.
棄蕪存菁追求光明,
Qì wú cún jīng zhuīqiú guāngmíng,
就必樂享美福.
jiù bì lè xiǎng měi fú.
愛主, 祂必賜你安享平靖.
Ài zhǔ, tā bì cì nǐ ānxiǎng píngjìng.
SPK 24 Let Us Exalt His Name Together
At all time I will bless Him;
His praise will be in my mouth.
My soul makes its boast in the Lord.
The humbleman will hear od Him;
The afflicted will be glad;
And join with me to magnify the Lord.
Reff : Let us exalt His name together,
forever.
I sought the Lord; He heard me
and delivered me from my fears.
Let us exalt His name together
forever.
Oh, sing His praises,
magnify the Lord.
The angel of the Lord encamps ‘
round those who fear his name.
To save them and deliver
them from harm.
Though lions roar with hunger,
we lack for no good thing.
No wonder, then,
we praise Him with our song.
Come children, now and hear me
if you would see long life.
Just keep your lips
from wickedness and lies.
Do good and turn from evil;
seek peace instead of strife.
Love, righteousness and
God will hear your cry.