SPK 19 C’ritakanlah, Hai Jiwaku
Hai jiwaku, agungkan Tuhan-mu;
Tak terbilang berkat-Nya bagi ku,
lemah lembut janji-Nya bagiku.
Ku girang karna Jurus’lamat-ku.
Hai jiwaku, agungkan nama-Nya!
Masyhurkan keajaiban karya-Nya.
K’murahan-Nya tak pernah berubah,
M’reka yang lapar dikenyangkan-Nya.
Hai jiwaku, agungkan kuasa-Nya!
Bagi-Nya kuasa, takhta dan mulia.
Dia enyahkan yang bebal dan congkak,
Dia tinggikan yang rendah hatinya.
Hai jiwaku, agungkan Firman-Nya!
Teguh janji-Nya kokoh kasih-Nya.
Hai jiwaku, agungkan Tuhanmu,
turun temurun,sampai s’lamanya!
SPK 19 頌 主 大 能
一. 我心宣揚,
Yī. Wǒ xīn xuānyáng,
主偉大的聖名;
zhǔ wěidà de shèngmíng;
恩澤無限,
ēnzé wúxiàn,
歡唱滿我心靈;
huān chàng mǎn wǒ xīnlíng;
主言可靠,
zhǔ yán kěkào,
寶貴應許堅定.
bǎoguì yīngxǔ jiāndìng.
我心讚美,
Wǒ xīn zànměi,
因救主而歡欣.
yīn jiù zhǔ ér huānxīn.
二. 我心宣揚,
Èr. Wǒ xīn xuānyáng,
讚美心來尊崇.
zànměi xīn lái zūnchóng.
宣揚大能,
Xuānyáng dà néng,
祂膀臂成善工.
tā bǎngbì chéng shàn gōng.
自始至終,
Zìshǐzhìzhōng,
恩德永世無窮.
ēndé yǒngshì wúqióng.
宣主大能,
Xuān zhǔ dà néng,
聖名配受稱頌.
shèngmíng pèi shòu chēngsòng.
三. 我心宣揚,
Sān. Wǒ xīn xuānyáng,
大能永世無窮.
dà néng yǒngshì wúqióng.
世上權貴,
Shìshàng quánguì,
都當謙卑敬奉.
dōu dāng qiānbēi jìngfèng.
在恩光中,
Zài ēn guāng zhōng,
犯者無地自容.
fàn zhě wúdìzìróng.
謙虛心靈,
Qiānxū xīnlíng,
得享神恩尊榮.
dé xiǎng shén ēn zūn róng.
四. 我心宣揚,
Sì. Wǒ xīn xuānyáng,
主尊榮的聖道.
zhǔ zūn róng de shèng dào.
應許堅定,
Yīngxǔ jiāndìng,
恩澤十分可靠.
ēnzé shífēn kěkào.
我心宣揚,
Wǒ xīn xuānyáng,
稱頌我主我神.
chēngsòng wǒ zhǔ wǒ shén.
頌主大能,
Sòng zhǔ dà néng,
頌主聖德永恒.
sòng zhǔ shèng dé yǒnghéng.
SPK 19 Tell Out, My Soul
Tell out, my soul, the greatness of the Lord;
Unmumbered blessings give my spirit voice,
Tender to me the promise of God’s word.
In God my Savior shall my heart rejoice.
Tell out, my soul,
the greatness of God’s name!
Make known God’s might,
who wondrous deeds has done;
God’s mercy sure,
from age to age the same;
the hungry fed,
the humble lifted high.
Tell out, my soul,
the greatness of God’s might!
Powers and dominions lay
their glory by;
Proud hearts and stubborn wills
are put to flight,
the hungry fed,
the humble lifted high.
Tell out, my soul,
the glories of God’s word!
Firm is the promise
and God’s mercy sure.
Tell out, my soul,
the greatness of the Lord
to children‘s children
and forevermore!
