SPK 11 Bangkit dan Puji Tuhan
Bangkit puji Tuhan, Umat pilihan-Nya.
Bangkit puji Tuhan dengan s’genap jiwa ragamu.
Terpujilah Allah sumber s’gala berkat,
Nama-Nya kudus dan dahsyat
agung dan mulia.
Api-Nya yang hidup dari mezbah kudus,
Sentuh bibir dan kalbuku,
jadikanlah kudus.
Allah kekuatanku,Kidung selamatku,
Mari semua tebusan-Nya,
masyhurkan kasih-Nya.
Bangkit puji Tuhan,
Allah yang kau sembah.
Bangkit dan puji Nama-Nya,
s’karang dan s’lama-Nya.
SPK 11 讚 美 天 父
一. 同 心 讚美 天父 , 自然永 活 上 帝 .
Yī. Tóngxīn zànměi tiān fù, zìrán yǒng huó shàngdì.
慈 愛 憐 憫 無窮 無 盡 , 照 顧 天下 萬 民 .
Cí’ài liánmǐn wúqióng wújìn, zhàogù tiānxià wànmín.
二. 讚美耶穌尊名,上帝獨生兒子,
Èr. Zànměi yēsū zūn míng, shàngdì dú shēng érzi,
功高恩深贖人罪過, 替人捨棄性命.
gōng gāo ēn shēn shú rén zuìguo, tì rén shěqì xìngmìng.
三.讚美聖靈上帝,權能感化萬民,
Sān. Zànměi shènglíng shàngdì, quánnéng gǎnhuà wànmín,
自天降臨住在人心, 叫人改舊換新.
zì tiān jiànglín zhù zài rénxīn, jiào rén gǎi jiù huàn xīn.
四. 讚美三位一體,父子聖靈上帝,
Sì. Zànměi sānwèiyītǐ, fùzǐ shènglíng shàngdì,
至尊至大主耶和華, 讚美直到萬世.
zhìzūn zhì dà zhǔ yēhéhuá, zànměi zhídào wànshì.
五. 讚美天地主宰,榮光無所不在,
Wǔ. Zànměi tiāndì zhǔzǎi, róngguāng wúsuǒbùzài,
聖名配得極大稱頌, 恩及萬邦萬代.
shèngmíng pèi dé jídà chēngsòng, ēn jí wàn bāng wàndài.
SPK 11 Stand Up and Bless The Lord
Stand up and bless the Lord,
Ye people of choice;
Stand up and bless the Lord,
Your God with heart and soul and voice
Tho’ high above all praise,
Above all blessing high,
Who would not fear
His holy name,
And laud and magnify?
O for the living flame,
From His own altar bro’t,
To touch our lips,
our minds inspire,
And wing to heav’n our tho’t.
God is our strength and song,
And His salvation ours;
Then be His love
in Christ proclaimed,
With all our ransomed pow’rs.
Stand up and bless the Lord;
The Lord your God adore.
Stand up and bless
His glorious name,
Henceforth forevermore.
