010 Mari Puji Raja Sorga

SPK 10 Mari Puji Raja Sorga

1. Mari puji Raja sorga, bawa persembahanmu;
   Jiwamu t’lah ditebus-Nya,
   Nyanyi puji s’lamanya! Haleluya!
   Haleluya! Puji Raja yang kekal!

2. Puji Dia s’bab anugrah-Nya,
   pada m’reka yang susah,
   Puji Dia yang tak berubah,
   panjang sabar, pemurah.
   Haleluya! Haleluya!
   Mulia kasih setia-Nya.

3. S’perti bapa mem’lihara,
   mengerti kita lemah;
   S’perti ibu melindungi
   dari s’mua musuh kita,
   Haleluya! Haleluya!
   Besar kemurahan-Nya.

4. M’laikat sorga sembah Allah,
   m’reka pandang wajah-Nya,
   Umat kudus s’gala bangsa,
   berhimpun di takhta-Nya.
   Haleluya! Haleluya!
   Allah sumber anug’rah.

SPK 10 讚 美 君 王

一. 誠 心 讚 美 天 上 君 王,
Yī. Chéngxīn zànměi tiānshàng jūnwáng,
謙 虛 俯 伏 不 狂 妄.
qiānxū fǔfú bù kuángwàng.
既 蒙 赦 宥, 醫 治 拯 救,
Jì méng shè yòu, yīzhì zhěngjiù,
就 當 頌 揚 永不 休; 哈 利 路 亞!
jiù dāng sòngyáng yǒng bùxiū;
哈 利 路 亞! 高 聲 讚 美永不 休! hā lì lù yà! Hā lì lù yà! Gāo shēng zànměi yǒng bùxiū!

二. 讚美上主慈愛深長,
Èr. Zànměi shàng zhǔ cí’ài shēncháng,
拯救聖哲出死亡,
zhěngjiù shèngzhé chū sǐwáng,
困苦有主, 活在世上,
kùnkǔ yǒu zhǔ, huó zài shìshàng,
端賴慈仁, 施恩光;
duān làicírén, shī’ēnguāng;
哈利路亞, 哈利路亞,
hā lì lù yà, hā lì lù yà,
恩手引領, 渡慈航! ēn shǒu yǐnlǐng, dù cí háng!

三. 祂像慈父, 憐愛體恤,
Sān. Tā xiàng cí fù, lián’ài tǐxù,
知我軟弱無能力,
zhī wǒ ruǎnruò wú nénglì,
常以慈手, 溫柔扶掖,
cháng yǐ cí shǒu, wēnróu fúyè,
救我脫離眾仇敵;
jiù wǒ tuōlí zhòng chóudí;
哈利路亞, 哈利路亞,
hā lì lù yà, hā lì lù yà,
頌主恩廣大無比! sòng zhǔ ēn guǎngdà wúbǐ!

四. 願與天使同心敬拜,
Sì. Yuàn yǔ tiānshǐ tóngxīn jìng bài,
親近神豐盛慈愛,
qīnjìn shén fēngshèng cí’ài,
受造之物, 在主座前,
shòu zào zhī wù, zài zhǔ zuò qián,
同心敬拜, 暢心懷;
tóngxīn jìng bài, chàng xīnhuái;
哈利路亞, 哈利路亞,
hā lì lù yà, hā lì lù yà,
暢開心懷, 來敬拜! chàng kāixīn huái, lái jìng bài!

SPK 10 Praise, My Soul, the King of Heaven

1. Praise, My Soul, the King of heaven
   to the throne thy tribute bring;
   Ransomed, healed, restored, forgiven
   Evermore God’s praises sing.
   Alleluia! Alleluia!
   Praise the everlasting King!

2. Praise the Lord for grace and favor
   to all people in distress;
   Praise God, still same as ever,
   slow to chide, and swift to bless.
   Alleluia! Alleluia!
   Glorious now God’s faithfulness.

3. Fatherlike, God tends and spares us;
   well our feeble frame God knows;
   Motherlike, God gently bears us,
   rescues us from all our foes.
   Alleluia! Alleluia!
   Widely yet God’s mercy flows.

4. Angels in the heights, adoring,
   you behold God face to face;
   Saints triumphant, now adoring,
   gathered in from every race.
   Alleluia! Alleluia!
   Praise with us the God of grace.