SPK 8 Puji Tuhan, Allah Maha kuasa
Puji Tuhan dia Raja, Pencipta Maka kuasa
Hai Jiwaku, puji Dia yang b’ri s’lamat sejaht’ra!
Mari kita menghampiri baitNya:
Memuji, memuliakan-Nya!
Puji Tuhan, yang memerintah
s’mua ciptaan-Nya,
Dia melindungimu,
di bawah naungan sayap-Nya!
Hai lihatlah, Dia mendengar doamu,
s’turut dengan rencana-Nya.
Puji Tuhan, yang memberkati jerih lelahmu,
Setiap hari kemurahan-Nya menyertaimu,
Hai lihatlah karya Allah bagimu,
dan kasih-Nya menopangmu.
Puji Tuhan, hai seg’nap jiwaku
agungkan Dia!
Mari semua yang bernafas,
datang memuji-Nya, Amin, Amin,
sorak semua umat-Nya,
memuji-Nya selamanya.
SPK 8 偉 大 的 主
一. 讚美上主, 全能聖名,
Yī. Zànměi shàng zhǔ,quánnéng shèngmíng,
宇宙萬有君王; 我靈頌主,
yǔzhòu wàn yǒu jūnwáng; wǒ líng sòng zhǔ,
因主永遠是你救贖健康;
yīn zhǔ yǒngyuǎn shì nǐ jiùshú jiànkāng;
有耳能聽,同來走進主聖殿,
yǒu ěr néng tīng, tóng lái zǒu jìn zhǔ shèng diàn,
歡然向主恭敬讚揚.
huān rán xiàng zhǔ gōngjìng zànyáng.
二. 讚美上主, 如此奇妙,
Èr. Zànměi shàng zhǔ, rúcǐ qímiào,
統治世間萬物,
tǒngzhì shí jiān wànwù,
展開恩翼, 如此溫柔,
zhǎnkāi ēn yì, rúcǐ wēnróu,
將你時常保護;
jiāng nǐ shícháng bǎohù;
你豈不見,
nǐ qǐ bùjiàn,
所求皆蒙主照顧,
suǒ qiú jiē méng zhǔ zhàogù,
主允所求, 指示道路.
zhǔ yǔn suǒ qiú, zhǐshì dàolù.
三. 讚美上主, 扶你護你,
Sān. Zànměi shàng zhǔ, fú nǐ hù nǐ,
使你作工順利,
shǐ nǐ zuò gōng shùnlì,
上主美善, 上主慈恩,
shàng zhǔ měi shàn, shàng zhǔ cí’ēn,
必天天看顧你;
bì tiāntiān kàngù nǐ;
仔細思量,
zǐxì sīliang,
全能的主愛深長,
quánnéng de zhǔ ài shēncháng,
做你朋友, 福樂無疆.
zuò nǐ péngyǒu, fú lè wújiāng.
四. 讚美上主,
Sì. Zànměi shàng zhǔ,
讓我整個心靈全然蒙福 .
ràng wǒ zhěng ge xīnlíng quánrán méng fú.
但願天下凡有血氣,
Dàn yuàn tiānxià fán yǒu xuèqì,
同來稱揚上主!
tóng lái chēngyáng shàng zhǔ!
屬主子民,
Shǔ zhǔzi mín,
重新一致說 “阿們’’,
chóngxīn yīzhì shuō “āmen’’,
歡然恭敬讚揚不停.
huān rán gōngjìng zànyáng bù tíng.
SPK 8 Praise to the Lord, the Almighty
Praise to the Lord, the Almighty
The King of Creation!
O my soul, praise Him,
He is thy health and salvation!
All ye who hear,
now t His temple draw near
join me in glad adoration!
Praise to the Lord,
who o’er all things
so wondrously reigneth,
Shelters thee under His wings,
yea, so gently sustaineth!
Hast thou not seen
how thy desires e’er have been
granted in what He ordaineth?
Praise to the Lord,
who doth prosper
thy work and defend thee,
Surely His goodness and mercy
here daily attend thee.
Ponder anew
what the Almighty can do,
if with His love He befriend thee.
Praise to the Lord!
O let all that
is in me adore Him!
All that hath life and breath,
come now with praises before Him!
Let the Amen sound
from His people again;
gladly forever adore Him.
