1 = D 4/4
Romanization: Ancient traditional Minnan romanization (1870–1932)
1 2 3
1
上Siōng-土Thó͘-上Siōng-
1
帝tè地tōe帝tè
2
3
創chhòng-所só͘照chiàu-
3
造chō生siⁿ顧kò͘
2
1 2 3
1
天thiⁿ的ê世sè-
1
及kap五gō͘-間kan
1
地，tōe,殼，kak,人，lâng,
–
1 2 3
3
生Siⁿ-花Hoe-不Put-
5
成chiâⁿ園hn̂g論lūn
5
萬bān-青chhiⁿ中Tiong-
1
物mi̍h翠chhùi國kok
5
1 2 3
6
各ta̍k的ê與á
5
項hāng樹chhiū-外gōa-
5
會，ōe,木，ba̍k,邦，pang,
–
1 2 3
5·
功Kong-水Chúi-給Hō͘
2
勞lô͘內lāi咱lán
3
極ke̍k-所só͘各ta̍k-
5
大tōa有ū日ji̍t
1 2 3
5·
又iū的ê的ê
6
極ke̍k魚hî-米bí-
5
闊，khoah,虌，pih,糧，niû,
–
1 2 3
1·
咱Lán都lóng兼Kiam
5
當tio̍h是sī有ū
6
稱chheng-上Siōng-屋chhù-
5
呼hô͘帝tè宅the̍h
1 2 3
3
永éng造chòe及kap
2
不bô的ê衣i-
1
息。soah.物。mi̍h.裳。chhiûⁿ.
–
1 2 3
1
日Ji̍t-天Thiⁿ-上Siōng-
1
頭thâu中tiong帝tè
2
3
出chhut-所só͘的ê
2
1
現hiān飛pe恩un
1 2 3
1
光kng的ê講kóng
2
1
滿móa鳥chiáu-不bōe
2
3
天，thiⁿ,隻，chiah,盡，chīn,
–
1 2 3
3
日Ji̍t上Siōng-差Chhe-
5
落lo̍h帝tè遣khián
5
月ge̍h給hō͘耶Iâ-
3
2
出chhut祂i穌so͘
1 2 3
2
照chiò食chia̍h救kiù
3
2
暗àm-足kàu-萬bān-
3
5
夜，mî,額，gia̍h,民，bîn,
–
1 2 3
1·
日Ji̍t以Í-大Tāi-
5
月ge̍h及ki̍p家ke
6
星chhiⁿ至chì-當tio̍h
5
辰sîn細sòe用ēng
1 2 3
1·
都lóng的ê真chin-
5
顯hián-蟲thâng-實si̍t
6
明，bêng, ，thōa,心，sim,
5
1 2 3
1·
上Siōng-無Bô向Kā
5
帝tè出chhut祂I
6
主chú-上Siōng-感kám-
5
宰cháiⁿ帝tè謝siā
1 2 3
3
大tōa心sim詩si
2
權koân-以í-來lâi
1
能。lêng.外。gōa.吟。gîm.
–
1 上帝創造天及地，生成萬物各項會，
Siōng-tè chhòng-chō thiⁿ kap tōe, Siⁿ-chiâⁿ bān-mi̍h ta̍k hāng ōe,
功勞極大又極闊，咱當稱呼永不息。
Kong-lô͘ ke̍k-tōa iū ke̍k khoah, Lán tio̍h chheng-hô͘ éng bô soah.
日頭出現光滿天，日落月出照暗夜，
Ji̍t-thâu chhut-hiān kng móa thiⁿ, Ji̍t lo̍h ge̍h chhut chiò àm-mî,
日月星辰都顯明，上帝主宰大權能。
Ji̍t ge̍h chhiⁿ sîn lóng hián-bêng, Siōng-tè chú-cháiⁿ tōa koân-lêng.
2 土地所生的五殼，花園青翠的樹木，
Thó͘-tōe só͘ siⁿ ê gō͘-kak, Hoe-hn̂g chhiⁿ chhùi ê chhiū-ba̍k,
水內所有的魚虌，都是上帝造的物。
Chúi-lāi só͘ ū ê hî-pih, lóng sī Siōng-tè chòe ê mi̍h.
天中所飛的鳥隻，上帝給祂食足額，
Thiⁿ-tiong só͘ pe ê chiáu-chiah, Siōng-tè hō͘ i chia̍h kàu-gia̍h,
以及至細的蟲 ，無出上帝心以外。
Í-ki̍p chì-sòe ê thâng-thōa, Bô chhut Siōng-tè sim í-gōa.
3 上帝照顧世間人，不論中國與外邦，
Siōng-tè chiàu-kò͘ sè-kan lâng, Put-lūn Tiong-kok á gōa-pang,
給咱各日的米糧，兼有屋宅及衣裳。
Hō͘ lán ta̍k-ji̍t ê bí-niû, Kiam ū chhù-the̍h kap i-chhiûⁿ.
上帝的恩講不盡，差遣耶穌救萬民，
Siōng-tè ê un kóng bōe chīn, Chhe-khián Iâ-so͘ kiù bān-bîn,
大家當用真實心，向祂感謝詩來吟。
Tāi-ke tio̍h ēng chin-si̍t sim, Kā I kám-siā si lâi gîm.
阿們。
A-men.
